BÀI 1
〜最中に
Đúng lúc đang …
1 Ý nghĩa
Đúng lúc đang …, ngay giữa lúc …
意味:ちょうど〜している時に
- Đúng lúc một việc đang diễn ra (thường là lúc cao điểm) thì có chuyện khác xen vào.
- Vế sau thường là sự việc bất ngờ, gây cản trở: điện thoại reo, mất điện, trời đổ mưa…
- Dạng cuối câu 〜最中だ: đang dở tay, đang giữa lúc làm gì.
-
①
プレゼンの
Đang thuyết trình giữa chừng thì máy tính sập nguồn.最中 に、パソコンの電源 が落 ちてしまった。 -
②
Đang nấu ăn thì bị cắt ga.料理 を作 っている最中 に、ガスが止 まった。 -
③
Đang thi thì điện thoại của người bên cạnh reo lên.試験 の最中 に、隣 の人 のスマホが鳴 り出 した。 -
④
Giờ tôi đang dở tay soạn tài liệu, lát nữa tôi gọi lại nhé.今 ちょうど資料 をまとめている最中 なので、後 でかけ直 します。
2Lưu ý
- Không dùng để kể việc mình chủ động làm trong lúc đó: × 授業の最中に、ノートを取った。→ ○ 授業中に、ノートを取った。
3Ví dụ thêm
-
・
オンライン
Đang họp online thì con mèo đi ngang qua bàn phím.会議 の最中 に、猫 がキーボードの上 を歩 いた。 -
・
Đang leo núi Phú Sĩ thì thời tiết đột ngột xấu đi.富士 山 に登 っている最中 に、急 に天気 が崩 れた。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜うちに
〜うちに: làm gì đó trong khi tình trạng còn kéo dài, trước khi nó thay đổi. 〜最中に chỉ đúng lúc một việc đang diễn ra, vế sau là chuyện bất ngờ xen vào.
-
・
Tôi muốn đi du lịch nhiều nước khi còn trẻ.若 いうちに、いろいろな国 を旅行 したい。
〜途中で
〜途中で: giữa chừng một quá trình có điểm đầu và điểm cuối (đường đi, công việc). 〜最中に nhấn mạnh lúc việc đó đang diễn ra sôi nổi.
-
・
Đang trên đường đến công ty thì tôi nhận ra mình quên ví.会社 へ行 く途中 で、財布 を忘 れたことに気 づいた。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
シャワーを
浴 びている( )、宅配 便 が届 いた。最中に: đúng lúc đang tắm thì có việc chen vào. 次第 đi với thể ます bỏ ます; とたんに đi với thể た; 上で không mang nghĩa thời điểm này.
-
問2 Chọn mẫu đúng
今 は大事 な商談 の( )なので、電話 は後 にしてください。商談の最中 = đang giữa buổi đàm phán. 〜のうち không dùng với sự kiện như thế này; とたん đi sau động từ thể た, không đi sau 〜の; 以来 cần mốc quá khứ.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
家族 で夕食 を ★ 、地震 が起 きた。Câu đúng: 家族で夕食を楽しく食べている最中に、地震が起きた。 (Cả nhà đang vui vẻ ăn tối thì động đất xảy ra.) Mảnh ở ô ★ là 食べて.