BÀI 67
〜にかけては
Riêng về mặt … thì (giỏi hơn ai hết)
1 Ý nghĩa
Riêng về khoản …, nói đến … thì
意味:〜に関しては(だれにも負けないほど優れている)
- Nêu một lĩnh vực mà ai đó có năng lực, kỹ năng vượt trội.
- Vế sau là đánh giá tích cực: 誰にも負けない、右に出る者はいない、自信がある、一番だ.
- Không dùng cho đánh giá tiêu cực hay sự việc khách quan thông thường. Thường ngầm ý "ở mặt khác thì chưa chắc".
-
①
Về khoản chạy nhanh thì tôi không thua ai trong lớp.足 の速 さにかけては、クラスの誰 にも負 けない。 -
②
Riêng tay nghề nấu ăn thì anh ấy chẳng kém gì đầu bếp chuyên nghiệp.彼 は料理 の腕 にかけては、プロ並 みだ。 -
③
Nói đến tính toán số liệu thì không ai qua được cô ấy.数字 の計算 にかけては、彼女 の右 に出 る者 はいない。 -
④
Học thì tôi kém, nhưng vẽ tranh thì tôi tự tin.勉強 は苦手 だが、絵 を描 くことにかけては自信 がある。
2Lưu ý
- Đừng nhầm với 〜から〜にかけて (bài 27) chỉ khoảng thời gian, không gian: 夜から朝にかけて.
3Ví dụ thêm
-
・
Tiếng Nhật thì còn kém, nhưng về kiến thức IT thì tôi giỏi nhất nhóm.日本 語 はまだ下手 だけど、ITの知識 にかけてはチームで一番 だ。 -
・
Khoản tìm quán vừa rẻ vừa ngon thì cứ giao cho cậu ấy là chuẩn.安 くておいしい店 を探 すことにかけては、彼 に任 せれば間違 いない。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜から〜にかけて
から〜にかけて chỉ phạm vi thời gian hoặc không gian (từ khoảng … đến khoảng …). にかけては đi sau danh từ chỉ lĩnh vực và luôn kèm đánh giá năng lực tích cực.
-
・
Từ đêm nay đến sáng mai trời có thể có tuyết.今夜 から明日 の朝 にかけて、雪 が降 るでしょう。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
歌 ( )、彼女 は社内 でいちばん上手 だ。にかけては: riêng về hát thì cô ấy giỏi nhất công ty. に沿って là "theo đúng"; をめぐって đi với chủ đề tranh cãi; もかまわず là "bất chấp".
-
問2 Chọn mẫu đúng
子 どもの扱 い( )、彼 の右 に出 る者 はいない。にかけては đi với 右に出る者はいない: về khoản chăm trẻ thì không ai bằng anh ấy. に基づいて, をもとに là "dựa trên"; に伴って là "kéo theo".
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
人 の名前 を ★自信 がある。Câu đúng: 人の名前を覚えることにかけては誰にも負けない自信がある。 (Về khoản nhớ tên người khác thì tôi tự tin không thua ai.) Mảnh ở ô ★ là にかけては.