BÀI 99
〜のではないか/んじゃないか
Chắc là …, có lẽ … (phải không); … thì phải?
1 Ý nghĩa 1
Chắc là …, có lẽ … (phỏng đoán dè dặt)
意味:たぶん〜だと思う
- Phỏng đoán có cơ sở nhưng không khẳng định: "chắc là …, có khi … cũng nên".
- Nghĩa là khẳng định, không phải phủ định: 降るのではないか = nghĩ là sẽ mưa.
- んじゃないか là văn nói; hay đi với 〜と思う, 〜かな.
-
①
この
Cứ đà này chắc là trời mưa mất.調子 だと、雨 が降 るんじゃないかな。 -
②
Có khi anh ấy quên lời hẹn rồi cũng nên.彼 は約束 を忘 れているのではないか。 -
③
この
Giá thế này chắc là sẽ bán hết ngay thôi.値段 なら、すぐ売 れてしまうのではないかと思 う。 -
④
Hôm nay trưởng phòng có vẻ không vui thì phải?部長 、今日 は機嫌 が悪 いんじゃない?
2 Ý nghĩa 2
… thì phải?, chẳng phải … sao (nêu ý kiến mềm mỏng)
意味:〜だと思う(遠回しに意見を言う)
- Đưa ra ý kiến, góp ý một cách mềm mỏng, tránh khẳng định thẳng.
- Lịch sự: 〜のではないでしょうか; thân mật: 〜んじゃない? (lên giọng).
-
①
もう
Có lẽ anh nên nghỉ ngơi thêm chút nữa thì hơn.少 し休 んだほうがいいのではないでしょうか。 -
②
その
Bộ đồ đó hơi lòe loẹt thì phải?服 、ちょっと派手 なんじゃない? -
③
この
Tôi nghĩ phương án này có lẽ tốn kém quá.案 は費用 がかかりすぎるのではないかと思 います。
3Lưu ý
- ナ形容詞・名詞 phải có な: × 静かのではないか → 静かなのではないか; × 学生のではないか → 学生なのではないか.
4Ví dụ thêm
-
・
このメッセージ、ちょっと
Tin nhắn này trông hơi lạnh lùng thì phải.冷 たく見 えるんじゃないかな。 -
・
もっとリモートワークを
Chẳng phải nên tăng thêm làm việc từ xa sao?増 やすべきなのではないでしょうか。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜だろう/でしょう
〜だろう/でしょう là phỏng đoán trung tính, khá chắc chắn. 〜のではないか nói dè dặt hơn, thường dùng khi đưa ra một khả năng mà người khác chưa nghĩ tới.
-
・
Mai có lẽ trời sẽ nắng.明日 はたぶん晴 れるだろう。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
彼 の顔色 が悪 いね。どこか具合 が悪 い( )?んじゃない: đoán (lên giọng) "chắc là không khỏe chỗ nào?". わけがない (không thể nào) trái với 顔色が悪い; ようにする, ばかりだ sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
このままのペースでは、
締 め切 りに間 に合 わない( )と心配 だ。のではないか: lo là có lẽ sẽ không kịp hạn. ようにする, ことにする là cố gắng, quyết định; ばかりか (không chỉ … mà còn) không đi với と心配だ.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
その ★ かな。
Câu đúng: その値段はちょっと高すぎるんじゃないかな。 (Giá đó có lẽ hơi đắt quá thì phải.) Mảnh ở ô ★ là ちょっと.