BÀI 70
〜ずに済む/ないで済む
Khỏi phải …, không phải … mà vẫn ổn
1 〜ずに済む/ないで済む
Khỏi phải …, không cần … mà vẫn xong
意味:〜しなくてもよくなる
- Nhờ hoàn cảnh hoặc may mắn mà tránh được việc lẽ ra phải làm (thường là việc phiền, tốn kém).
- Thường kèm cảm giác nhẹ nhõm.
- ずに済む trang trọng hơn ないで済む.
-
①
Bạn chở về bằng ô tô nên tôi khỏi phải đi taxi.友達 が車 で送 ってくれたので、タクシーに乗 らずに済 んだ。 -
②
Gần nhà có cửa hàng tiện lợi nên khỏi phải đi mua xa.近 くにコンビニがあるから、遠 くまで買 いに行 かないで済 む。 -
③
Uống thuốc sớm nên tôi không phải nghỉ làm.早 めに薬 を飲 んだので、会社 を休 まずに済 んだ。 -
④
Sách hướng dẫn dễ hiểu nên tôi khỏi phải gọi hỏi.説明 書 が分 かりやすくて、問 い合 わせずに済 んだ。
2 〜で済む/て済む
Chỉ … là xong, chỉ dừng ở mức …
意味:〜だけで終わる
- Việc kết thúc ở mức nhẹ hơn dự đoán.
- 謝って済む問題ではない: không phải chuyện xin lỗi là xong.
-
①
Bị tai nạn nhưng may chỉ bị thương nhẹ.事故 にあったが、軽 いけがで済 んだ。 -
②
Tiền sửa chỉ hết 5 nghìn yên, rẻ hơn tôi nghĩ.修理 代 は、思 ったより安 く5千 円 で済 んだ。 -
③
これは、
Đây không phải chuyện xin lỗi là xong.謝 って済 む問題 ではない。
3Lưu ý
- する → せずに: × しずに済んだ → せずに済んだ.
4Ví dụ thêm
-
・
オンラインで
Làm thủ tục trực tuyến được nên tôi khỏi phải ra phường.手続 きができたので、区 役所 に行 かずに済 んだ。 -
・
Nhờ đàn anh phát hiện lỗi nên tôi đã không gây phiền cho khách.先輩 がミスに気 づいてくれて、お客 様 に迷惑 をかけないで済 んだ。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜なくてもいい
なくてもいい là cho phép, không bắt buộc làm. ずに済む nhấn mạnh nhờ hoàn cảnh mà tránh được việc lẽ ra phải làm, kèm cảm giác nhẹ nhõm.
-
・
Mai được nghỉ nên không cần dậy sớm.明日 は休 みだから、早 く起 きなくてもいい。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
同僚 が手伝 ってくれたので、残業 し( )。ないで済んだ: nhờ đồng nghiệp giúp nên khỏi phải tăng ca. なければならなかった mâu thuẫn với lý do; たばかりだ, そうになった không hợp nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
早 めに予約 しておいたので、店 の前 で何 時間 も並 ば( )。ずに済んだ: đặt trước nên khỏi phải xếp hàng. ないでほしい, なければよかった, ないことはない đều không hợp với lý do ở vế trước.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
上司 が ★ 。Câu đúng: 上司が代わりに説明してくれたので、私は謝らずに済んだ。 (Sếp đã giải thích thay nên tôi khỏi phải xin lỗi.) Mảnh ở ô ★ là 説明してくれたので.