BÀI 18
〜おきに/ごとに
Cách … một lần / cứ mỗi …
1 〜おきに
Cách … một lần
意味:〜の間をあけて
- Chừa ra một khoảng (thời gian, khoảng cách) rồi lặp lại.
- 1日おき = cách một ngày (ngày có ngày không), tức hai ngày một lần.
- Với khoảng thời gian dưới một ngày (5分、6時間) hoặc khoảng cách (10メートル), おきに và ごとに gần như cùng nghĩa.
-
①
この
Thuốc này cứ cách 6 tiếng uống một lần.薬 は6時間 おきに飲 んでください。 -
②
Tôi đi tập gym cách ngày.1日 おきにジムに通 っている。 -
③
Dọc đường cứ cách 10 mét lại trồng một cây.道 に10メートルおきに木 が植 えてある。 -
④
この
Tàu này cứ cách một ga dừng một lần.電車 は、1駅 おきに止 まる。
2 〜ごとに
Cứ mỗi …
意味:〜のたびに、〜それぞれに
- Mỗi đơn vị (thời gian, số lượng) đều lặp lại việc đó.
- Gắn với danh từ: 季節ごとに、部屋ごとに = theo từng mùa, từng phòng.
- Gắn với động từ: 会うごとに = mỗi lần gặp (gần với たびに).
-
①
このバスは20
Xe buýt này cứ 20 phút có một chuyến.分 ごとに出 ている。 -
②
Mỗi mùa, cửa hàng lại thay đồ trang trí.季節 ごとに、店 の飾 りが変 わる。 -
③
Mỗi lần gặp, đứa bé ấy lại cao hơn.会 うごとに、あの子 は背 が高 くなっている。 -
④
ひと
Sau mỗi trận mưa, trời lại ấm lên.雨 ごとに、暖 かくなってきた。
3Lưu ý
- 1日おきに (2 ngày một lần: thứ 2, 4, 6…) khác 1日ごとに (mỗi ngày). Người học hay dịch おきに là "mỗi" nên hiểu sai số lần.
4Ví dụ thêm
-
・
このアプリは、1
Ứng dụng này cứ mỗi tiếng lại nhắc tôi uống nước.時間 おきに水 を飲 むように知 らせてくれる。 -
・
Ở Nhật, mỗi loại rác có ngày đổ riêng.日本 では、ごみの種類 ごとに出 す曜日 が決 まっている。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜たびに
〜たびに gắn với một sự việc (会うたびに、旅行のたびに), thường kèm cảm xúc. 〜ごとに chủ yếu gắn với đơn vị thời gian, số lượng, chỉ sự đều đặn.
-
・
ふるさとに
Mỗi lần về quê, tôi lại thấy thị trấn thay đổi.帰 るたびに、町 の様子 が変 わっている。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
父 は1週間 ( )ゴルフに行 く。だから、行 くのは月 に2回 ぐらいだ。おきに: cách một tuần đi một lần, tức khoảng 2 lần mỗi tháng. ごとに = mỗi tuần (khoảng 4 lần), mâu thuẫn với 月に2回; たびに, までに sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
このホテルでは、
部屋 ( )エアコンの温度 を設定 できる。ごとに: có thể chỉnh nhiệt độ điều hòa theo từng phòng. おきに sẽ thành "cách một phòng"; たびに cần の (部屋のたびに) và chỉ sự việc lặp lại; ばかり sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
健康 のため、 ★ している。Câu đúng: 健康のため、1日おきにジムに通うことにしている。 (Vì sức khỏe, tôi đặt ra lệ cách ngày đi tập gym một lần.) Mảnh ở ô ★ là おきに.