BÀI 30
〜のに
Thế mà …, vậy mà …
1 Ý nghĩa 1
Thế mà …, vậy mà …
意味:〜けれども(意外だ・不満だ)
- Kết quả ở vế sau trái với điều đáng lẽ phải xảy ra, kèm cảm xúc bất mãn, tiếc nuối hoặc ngạc nhiên của người nói.
- Cả hai vế là sự thật đã/đang xảy ra, không dùng cho giả định.
- Vế sau không dùng ý chí, mệnh lệnh, nhờ vả, rủ rê (× 雨なのに、出かけよう).
-
①
Đã học hành chăm chỉ thế mà vẫn trượt.一生 懸命 勉強 したのに、試験 に落 ちてしまった。 -
②
Chủ nhật mà vẫn phải đi làm.日曜 日 なのに、会社 に行 かなければならない。 -
③
Đã hứa rồi vậy mà anh ấy không đến.約束 したのに、彼 は来 なかった。 -
④
この
Quán này đắt thế mà chẳng ngon mấy.店 は高 いのに、あまりおいしくない。
2 〜のに。(文末)
Giá mà … / thế mà … (tiếc nuối, trách móc)
意味:〜のに、残念だ
- Đặt cuối câu, bỏ lửng vế sau để bày tỏ tiếc nuối hoặc trách móc nhẹ.
- Hay đi với 〜ば/〜たら ở vế trước: 〜ば〜たのに (nếu … thì đã … rồi).
-
①
もう
Giá mà đến sớm hơn một chút thì đã kịp rồi.少 し早 く来 れば、間 に合 ったのに。 -
②
Nói với mình thì mình đã giúp rồi.言 ってくれれば、手伝 ったのに。 -
③
せっかく
Mất công làm thế mà…作 ったのに。
3Lưu ý
- Khác với 〜のに chỉ mục đích (bài 21: 引っ越しするのにお金がかかる). Ở bài này のに nối hai vế trái ngược.
- × 雨が降っているのに、傘を持って行きなさい。→ 雨が降っているから、傘を持って行きなさい。
4Ví dụ thêm
-
・
Đã hiện "đã xem" rồi mà vẫn không thấy trả lời.既 読 がついたのに、返事 が来 ない。 -
・
2
Đã xin nghỉ phép từ hai tuần trước mà vẫn chưa có phản hồi.週間 前 に有給 を申請 したのに、まだ返事 がない。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ても
ても dùng được cho giả định (dù có … thì) và không mang cảm xúc. のに chỉ nói việc thật sự đã/đang xảy ra, kèm bất mãn hay ngạc nhiên.
-
・
Mai dù trời mưa thì trận đấu vẫn diễn ra.明日 雨 が降 っても、試合 は行 います。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
何 度 も説明 した( )、彼 はまだ分 かっていない。のに: đã giải thích nhiều lần thế mà anh ta vẫn chưa hiểu (trái với mong đợi). ので (vì), ために (để/vì), ように (để) không hợp logic.
-
問2 Chọn mẫu đúng
もう4
月 な( )、今日 は雪 が降 っている。のに: đã tháng 4 rồi mà hôm nay vẫn có tuyết. ので (vì) sai logic; のは, のを là danh từ hóa, không nối được hai vế.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
3
時間 もかけて ★誰 も見 てくれなかった。Câu đúng: 3時間もかけて作った動画をSNSに上げたのに、誰も見てくれなかった。 (Mất 3 tiếng làm video đăng lên mạng xã hội thế mà chẳng ai xem.) Mảnh ở ô ★ là SNSに.