BÀI 88
〜でも
… hay gì đó; ngay cả …; bất cứ …
1 Ý nghĩa 1
… hay gì đó (nêu ví dụ, gợi ý nhẹ)
意味:例えば〜など
- Nêu một ví dụ tiêu biểu, ngụ ý "hoặc cái gì tương tự", làm lời mời, đề nghị nhẹ nhàng hơn.
- Thường đi với 〜ませんか, 〜(よ)う, 〜てください. Có thể đứng sau trợ từ: 公園にでも行こうか.
-
①
Mệt nhỉ. Uống chút trà hay gì đó đi.疲 れたね。ちょっとお茶 でも飲 もうか。 -
②
Rảnh thì đi xem phim hay gì không?暇 なら、映画 でも見 に行 かない? -
③
Trong lúc chờ, anh cứ đọc tạp chí hay gì đó nhé.待 っている間 、雑誌 でも読 んでいてください。
2 Ý nghĩa 2
Ngay cả …, đến … cũng
意味:〜も(極端な例を挙げる)
- Nêu một trường hợp (thường là đặc biệt) để nói các trường hợp khác càng như vậy.
- Gần nghĩa 〜さえ, nhưng nhẹ và dùng nhiều trong văn nói.
-
①
この
Bài này dễ, đến học sinh tiểu học cũng giải được.問題 は簡単 だから、小学 生 でも解 ける。 -
②
Ngay cả người Nhật cũng có lúc dùng sai kính ngữ.日本 人 でも敬語 を間違 えることがある。 -
③
Ngay cả mùa hè, trên đỉnh núi này vẫn mát.夏 でも、この山 の上 は涼 しい。
3 疑問詞+でも
Bất cứ … (cũng)
意味:どれも全部
- Gắn sau từ để hỏi để chỉ "bất cứ …", không có ngoại lệ: 何でも, 誰でも, いつでも, どこでも.
-
①
Có gì không hiểu thì cứ hỏi bất cứ điều gì nhé.分 からないことは、何 でも聞 いてくださいね。 -
②
Có gì khó khăn thì cứ liên lạc bất cứ lúc nào.困 ったことがあったら、いつでも連絡 してください。 -
③
この
Món này ai cũng nấu được dễ dàng.料理 は誰 でも簡単 に作 れる。
4Lưu ý
- Đừng nhầm với でも đầu câu (nhưng mà) và 〜ても/でも (dù … cũng, bài 31).
5Ví dụ thêm
-
・
Tan làm, đi làm vài ly với đồng nghiệp hay gì đó nhé.仕事 の後 、同僚 と軽 く飲 みにでも行 こうか。 -
・
Giờ chỉ cần một chiếc điện thoại là làm việc ở đâu cũng được.今 はスマホ一 つで、どこでも仕事 ができる。
6Mẫu dễ nhầm lẫn
〜なんか
〜なんか cũng nêu ví dụ, hay dùng khi giới thiệu, gợi ý một món cụ thể (これなんかどう?), nhưng cũng có thể mang ý coi nhẹ. 〜でも hợp với lời mời, đề nghị với ý "hay cái gì đó tương tự".
-
・
このシャツなんか、どうですか。
Cái áo sơ mi này thì sao ạ?
7Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
せっかくの
休 みだから、温泉 ( )行 ってのんびりしたいな。にでも: đi suối nước nóng hay đâu đó (gợi ý nhẹ). しか cần phủ định ở sau; だけで, までに không hợp với 行って.
-
問2 Chọn mẫu đúng
この
説明 書 は分 かりやすいから、機械 が苦手 な人 ( )使 える。でも: ngay cả người kém máy móc cũng dùng được. しか cần phủ định; ばかり (toàn là), など (… các thứ) không hợp nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
約束 まで ★待 とう。Câu đúng: 約束までまだ時間があるから、カフェにでも入って待とう。 (Còn thời gian mới tới giờ hẹn, vào quán cà phê ngồi chờ đi.) Mảnh ở ô ★ là カフェにでも.