BÀI 67
〜ふりをする
Giả vờ …, làm như …
1 Ý nghĩa
Giả vờ …, làm như …
意味:本当はそうではないのに、そのように見せる
- Cố ý tỏ ra như vậy dù thực tế không phải thế.
- Chủ ngữ là người có ý chí. Hay gặp: 知らないふり, 寝たふり, 聞こえないふり.
- 見て見ぬふりをする: thấy mà làm như không thấy.
-
①
Em trai tôi bị mẹ gọi mà vẫn giả vờ không nghe thấy.弟 は、母 に呼 ばれても聞 こえないふりをした。 -
②
Anh ta giả vờ không biết nhưng thật ra biết hết.彼 は知 らないふりをしているが、本当 は全部 知 っている。 -
③
Trên tàu có người giả vờ ngủ.電車 の中 で、寝 たふりをしている人 がいる。 -
④
Thật ra rất cô đơn nhưng tôi cứ làm như mình vui vẻ.本当 は寂 しいのに、元気 なふりをしていた。
2Lưu ý
- Thì của hành động giả vờ nằm ở ふりをする, còn trước ふり là trạng thái muốn tỏ ra: 寝たふりをした (giả vờ đã ngủ), 寝ているふりをした (giả vờ đang ngủ).
3Ví dụ thêm
-
・
Tôi làm ra vẻ hứng thú, ngồi nghe sếp nói dài.上司 の長 い話 を、興味 があるふりをして聞 いていた。 -
・
Tôi chỉ xem thông báo rồi giả vờ chưa đọc tin nhắn.通知 だけ見 て、メッセージを読 んでいないふりをした。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜そうだ(様態)
そうだ là người nói nhận xét dáng vẻ bên ngoài (thật). ふりをする là chủ thể cố ý giả vờ để người khác hiểu lầm.
-
・
Trông cô ấy rất vui.彼女 は、とても楽 しそうだ。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
授業 中 、先生 に当 てられないように、ノートを取 っている( )をした。ふりをする: giả vờ đang ghi chép để không bị gọi. つもり, まま, ところ không đi với をする theo nghĩa này.
-
問2 Chọn mẫu đúng
本当 は嫌 いなのに、彼 の料理 をおいしい( )して食 べた。ふりをして: làm như ngon để ăn. つもりで, ばかり, まま không nối được với して ở đây.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
弟 は宿題 が ★ 、テレビを見 ていた。Câu đúng: 弟は宿題が全部終わったふりをして、テレビを見ていた。 (Em trai tôi giả vờ đã làm xong hết bài tập rồi ngồi xem ti vi.) Mảnh ở ô ★ là ふりを.