BÀI 23
〜せいか
Có lẽ vì … mà
1 Ý nghĩa
Có lẽ vì … mà
意味:〜が原因かもしれないが
- Nêu nguyên nhân mà người nói không chắc chắn, chỉ đoán.
- Thường dùng với kết quả xấu, nhưng cũng dùng được với kết quả trung tính hoặc tốt.
- Vế sau là sự việc người nói quan sát hoặc cảm nhận được.
-
①
Có lẽ do tuổi tác, dạo này mắt tôi dễ mỏi.年 のせいか、最近 目 が疲 れやすい。 -
②
Chắc vì thiếu ngủ nên từ sáng tôi đã đau đầu.寝 不足 のせいか、朝 から頭 が痛 い。 -
③
Không biết có phải tôi tưởng tượng không, hôm nay cô ấy trông có vẻ mệt mỏi.気 のせいか、彼女 は今日 元気 がないように見 える。 -
④
Có lẽ vì trời đẹp nên công viên đông nghịt các gia đình.天気 がいいせいか、公園 は家族 連 れでいっぱいだ。
2Lưu ý
- 気のせいか là cụm cố định: "không biết có phải mình tưởng tượng không".
- Khác せいで: せいか dùng được với kết quả không xấu (天気がいいせいか、人が多い).
3Ví dụ thêm
-
・
Có lẽ vì đã quen cuộc sống ở Nhật nên dạo này tôi không còn nhớ nhà nữa.日本 の生活 に慣 れたせいか、最近 はホームシックにならない。 -
・
Chắc tại hôm qua ăn ramen nhiều quá nên sáng nay mặt bị sưng.昨日 ラーメンを食 べすぎたせいか、今朝 は顔 がむくんでいる。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜せいで
〜せいで khẳng định chắc chắn nguyên nhân dẫn đến kết quả xấu, thường có ý trách móc. 〜せいか chỉ là phỏng đoán, kết quả không nhất thiết xấu.
-
・
Tại tuyết mà máy bay trễ những 2 tiếng.雪 のせいで、飛行 機 が2時間 も遅 れた。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
はっきりした
理由 は分 からないが、引 っ越 した( )、最近 よく眠 れる。せいか: không rõ lý do, có lẽ vì chuyển nhà mà dạo này ngủ ngon (phỏng đoán, kết quả tốt). せいで, ばかりに dùng cho kết quả xấu và nguyên nhân chắc chắn; たびに sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
雨 の( )、今日 はお客 さんが少 ない気 がする。せいか: có lẽ vì mưa mà khách ít (気がする thể hiện sự không chắc chắn). ついでに, うちに, とおり sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
今日 は ★町 に人 が少 ない。Câu đúng: 今日は連休の最終日のせいか、町に人が少ない。 (Có lẽ vì hôm nay là ngày cuối của kỳ nghỉ dài nên phố vắng người.) Mảnh ở ô ★ là 最終日.