BÀI 55
〜はずがない
Không có lý nào …, không thể nào …
1 Ý nghĩa
Không có lý nào …, không thể nào …
意味:〜という可能性はまったくない
- Người nói tin chắc rằng khả năng đó hoàn toàn không có, dựa trên căn cứ hoặc hiểu biết của mình.
- はずはない nhấn mạnh hơn một chút; văn nói thân mật hay rút gọn thành はずない.
- Mạnh hơn 〜ないはずだ ("chắc là không").
-
①
あんなに
Đã tập luyện nhiều như thế thì không có lý nào thua.練習 したんだから、負 けるはずがない。 -
②
Người nghiêm túc như anh ấy không thể nào tự ý nghỉ.真面目 な彼 が、無断 で休 むはずはない。 -
③
こんな
Bài khó thế này, trẻ con không thể nào giải được.難 しい問題 、子 どもに解 けるはずがない。 -
④
Cô ấy không đời nào nói điều tồi tệ như vậy đâu.彼女 がそんなひどいことを言 うはずがないよ。
2Lưu ý
- Người Việt hay nhầm vị trí phủ định: "chắc là không đến" → 来ないはずだ; "không đời nào đến" → 来るはずがない. × 来ないはずがない (= chắc chắn sẽ đến, nghĩa ngược lại).
3Ví dụ thêm
-
・
ネットで1
iPhone giá 1 vạn yên trên mạng? Không thể nào là hàng thật.万 円 のiPhone?本物 のはずがない。 -
・
あの
Quán đông khách thế kia, không đặt trước thì làm sao vào được.人気 店 に、予約 なしで入 れるはずがないよ。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ないはずだ
ないはずだ là suy đoán có căn cứ, mức chắc chắn vừa phải ("chắc là không"). はずがない phủ định khả năng một cách mạnh mẽ, thường kèm cảm xúc.
-
・
Hôm nay anh ấy nghỉ nên chắc là không đến công ty.彼 は今日 休 みだから、会社 には来 ないはずだ。
〜わけがない
Gần như cùng nghĩa với はずがない, nhưng わけがない mang cảm xúc mạnh hơn và rất hay dùng trong văn nói.
-
・
こんな
Lương thế này thì sống làm sao nổi.給料 で、生活 できるわけがない。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
鍵 はちゃんとかけたから、泥棒 が入 れる( )。はずがない: đã khóa cửa cẩn thận nên trộm không thể vào được. わけだ (thì ra là), つもりだ (định) không hợp; かもしれない mâu thuẫn với lý do ở vế trước.
-
問2 Chọn mẫu đúng
あの
店 はいつも混 んでいるから、今 から予約 が取 れる( )よ。はずがない: quán lúc nào cũng đông nên giờ không thể đặt được. はずだ ngược nghĩa với lý do; ようになる, ことにする không hợp.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
あの
正直 な ★ よ。Câu đúng: あの正直な彼が、嘘をつくはずがないよ。 (Người thật thà như anh ấy không đời nào nói dối đâu.) Mảnh ở ô ★ là つく.