BÀI 94
〜らしい
Nghe nói …, hình như …; đúng chất …, ra dáng …
1 Ý nghĩa 1
Nghe nói …, hình như … (suy đoán từ thông tin nghe được)
意味:〜と聞いた/〜のようだ
- Truyền lại thông tin nghe được hoặc suy đoán dựa trên thông tin đó; người nói không chắc chắn.
- ナ形容詞, danh từ gắn trực tiếp: 静からしい, 雪らしい.
-
①
Theo dự báo thời tiết thì hình như mai có tuyết.天気 予報 によると、明日 は雪 らしい。 -
②
Hình như người bên cạnh chuyển nhà rồi. Dạo này không thấy.隣 の人 は引 っ越 したらしい。最近 見 かけない。 -
③
あの
Nghe nói quán đó buổi tối không đặt trước thì không vào được đâu.店 は、夜 は予約 しないと入 れないらしいよ。
2 名詞+らしい
Đúng chất …, ra dáng …
意味:〜の特徴をよく表している
- Có đầy đủ đặc trưng tiêu biểu của chính loại đó: 春らしい, 男らしい, 学生らしい.
- Chia như tính từ đuôi い: 〜らしく+V, 〜らしくない (không giống …).
-
①
Hôm nay là một ngày ấm áp đúng chất mùa xuân.今日 は春 らしい暖 かい日 だ。 -
②
Kêu than thế này, không giống cậu chút nào.弱音 を吐 くなんて、君 らしくないね。 -
③
Đi phỏng vấn thì hãy ăn mặc cho đúng kiểu sinh viên.面接 には、学生 らしい服装 で行 きなさい。
3Lưu ý
- × 静かならしい → 静からしい; × 学生だらしい → 学生らしい.
4Ví dụ thêm
-
・
SNSで
Tôi thấy trên mạng, hình như tháng sau ca sĩ đó diễn ở Nhật.見 たけど、あの歌手 が来月 日本 でライブをするらしい。 -
・
Tôi muốn mặc kimono chụp những bức ảnh đậm chất Nhật.着物 を着 て、日本 らしい写真 を撮 りたい。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜っぽい
〜っぽい: có vẻ giống (dù không phải), thường mang ý chê, là văn nói (子どもっぽい = trẻ con). 名詞+らしい: mang đúng đặc trưng của chính loại đó, ý tích cực.
-
・
30
30 tuổi rồi mà suy nghĩ còn trẻ con.歳 なのに、考 え方 が子 どもっぽい。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
最近 、田中 さんを見 ないね。会社 を( )よ。辞めたらしい: hình như đã nghỉ việc (suy đoán từ việc không thấy). つもり, ようにする, ことにする nói về ý định, quyết định của người nói, không hợp.
-
問2 Chọn mẫu đúng
12
月 に入 って、ようやく冬 ( )寒 さになってきた。らしい: cái lạnh đúng chất mùa đông. みたいに phải đổi thành みたいな mới đi với danh từ; によって, ごとの sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
いつも
明 るい ★ ない。Câu đúng: いつも明るい彼女らしくなく、今日は朝から元気がない。 (Hôm nay cô ấy từ sáng đã ủ rũ, không giống cô ấy thường ngày vui vẻ chút nào.) Mảnh ở ô ★ là らしくなく、.