BÀI 64
〜ばよかった
Giá mà đã …; giá mà đừng …
1 〜ばよかった
Giá mà đã …, lẽ ra nên …
意味:〜しなかったことを後悔している
- Hối tiếc vì đã không làm một việc trong quá khứ.
- Thêm のに/なあ để nhấn mạnh tiếc nuối: 〜ばよかったのに.
- 〜たらよかった gần như cùng nghĩa, dùng nhiều trong văn nói.
-
①
もっと
Giá mà ra khỏi nhà sớm hơn.早 く家 を出 ればよかった。 -
②
Trời mưa rồi. Biết vậy mang ô theo.雨 が降 ってきた。傘 を持 ってくればよかった。 -
③
あの
Giá mà hồi đó học hành chăm chỉ hơn.時 、もっと勉強 しておけばよかったなあ。
2 〜なければよかった
Giá mà đừng …
意味:〜したことを後悔している
- Hối tiếc vì đã làm một việc.
- Văn nói thân mật: 〜なきゃよかった.
-
①
あんなこと、
Giá mà đừng nói câu đó.言 わなければよかった。 -
②
Biết vậy nửa đêm đừng ăn mì.夜中 にラーメンを食 べなければよかった。 -
③
こんなに
Không dùng đến thế này thì đáng lẽ đừng mua.使 わないなら、買 わなければよかった。
3 〜ばよかったのに
(Bạn) lẽ ra nên … (tiếc cho/trách nhẹ người khác)
意味:(相手が)〜すればよかったのに
- Nói về hành động của người khác: tiếc thay, hoặc trách nhẹ.
- Không dùng với người trên vì nghe như phê phán.
-
①
Gặp khó khăn sao không nói với mình?困 っていたなら、言 ってくれればよかったのに。 -
②
Mệt thì lẽ ra cứ nghỉ đi chứ.疲 れているなら、休 めばよかったのに。 -
③
Không hiểu thì lẽ ra cứ hỏi chứ.分 からなかったら、聞 けばよかったのに。
4Lưu ý
- Chỉ dùng cho việc đã qua. Lời khuyên cho tương lai dùng 〜ばいい/〜たらいい.
5Ví dụ thêm
-
・
Giá mà đổi nhiều tiền hơn lúc đồng yên còn cao.円 が高 いうちに、もっと両替 しておけばよかった。 -
・
Giá mà đọc kỹ đánh giá khách sạn trước khi đặt.予約 する前 に、ホテルの口 コミをちゃんと読 めばよかった。
6Mẫu dễ nhầm lẫn
〜べきだった
べきだった nghiêng về trách nhiệm, đúng sai, giọng cứng, dùng được trong văn viết. ばよかった là cảm xúc hối tiếc cá nhân, dùng nhiều trong văn nói.
-
・
Khi có vấn đề, lẽ ra phải báo cáo ngay.問題 が起 きたら、すぐに報告 するべきだった。
7Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
試験 に間 に合 わなかった。もっと早 く起 き( )。ればよかった: hối tiếc chuyện đã qua (lỡ giờ thi). たばかりだ, そうになった không hợp nghĩa; ようにする phải đi sau thể từ điển (起きるようにした).
-
問2 Chọn mẫu đúng
こんなにつまらない
映画 なら、見 ( )。なければよかった: phim chán thế thì giá đừng xem. ればよかった ngược nghĩa; たばかりだ, ないことはない không hợp với なら.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
こんなに
混 むなら、店 の ★ 。Câu đúng: こんなに混むなら、店の予約をしておけばよかった。 (Biết đông thế này thì giá mà đặt chỗ trước.) Mảnh ở ô ★ là おけば.