BÀI 83
〜たて
Vừa mới … xong (còn mới, còn tươi)
1 Ý nghĩa
Vừa mới … xong (còn tươi, còn mới)
意味:〜したばかりで新しい
- Việc vừa mới làm xong nên sự vật còn mới, còn tươi; thường mang nghĩa tích cực (ngon, thơm, mới).
- Chỉ dùng với một số động từ nhất định: 焼く, 作る, 揚げる, いれる, とる, できる, 生まれる, 塗る, 覚える…
- Dạng: 〜たての+N, 〜たてだ.
-
①
Bánh mì mới nướng thơm phức.焼 きたてのパンはいい香 りがする。 -
②
このトマトは、
Cà chua này vừa mới hái ngoài vườn.畑 から取 りたてです。 -
③
ペンキ
Sơn mới quét, xin đừng chạm vào.塗 りたてなので、触 らないでください。 -
④
Chú mèo con mới sinh đang bú sữa.生 まれたての子猫 が、ミルクを飲 んでいる。
2Lưu ý
- Không gắn được với mọi động từ: × 読みたての本 → 読んだばかりの本; × 食べたて → 食べたばかり.
3Ví dụ thêm
-
・
コンビニのいれたてのコーヒーが
Tôi thích cà phê pha tại chỗ ở konbini.好 きだ。 -
・
Tôi thử bắt chuyện với nhân viên cửa hàng bằng mấy câu tiếng Nhật mới học.覚 えたての日本 語 で、店員 さんに話 しかけてみた。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜たばかり
〜たばかり dùng được với hầu hết động từ, nhấn việc thời gian trôi qua còn ít (theo cảm nhận người nói). 〜たて chỉ gắn với ít động từ và nhấn trạng thái còn mới, còn tươi của sự vật.
-
・
さっき
Tôi vừa ăn trưa xong.昼 ご飯 を食 べたばかりだ。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
このお
店 では、( )の天 ぷらが食 べられる。揚げたて: tempura vừa chiên xong, còn nóng giòn. 揚げかけ (chiên dở), 揚げっぱなし (chiên rồi để đó), 揚げる途中 (đang chiên) sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
入社 ( )のころは、敬語 がうまく使 えなくて苦労 した。したて: thời gian mới vào công ty (入社したてのころ). したところ (vừa mới làm xong) không đi với のころ; しかけ (làm dở), しがち (hay làm) sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
パン
屋 の前 を ★ においがしてきた。Câu đúng: パン屋の前を通ったら、焼きたてのパンのにおいがしてきた。 (Đi ngang tiệm bánh thì ngửi thấy mùi bánh mì mới nướng.) Mảnh ở ô ★ là たての.