BÀI 42
〜によって/による
Do …; bằng …; tùy theo …; bởi …
1 Ý nghĩa 1
Do …, vì … (nguyên nhân)
意味:〜が原因で
- Nêu nguyên nhân, thường của sự cố, thiệt hại, thay đổi; văn viết, tin tức.
- により là dạng trang trọng hơn; による+名詞 (地震による被害).
-
①
Do bão, nhiều ngôi nhà bị thiệt hại.台風 によって、多 くの家 が被害 を受 けた。 -
②
Tai nạn do bất cẩn đang tăng lên.不 注意 による事故 が増 えている。 -
③
Do mưa lớn, trận đấu đã bị hủy.大雨 により、試合 は中止 になった。
2 Ý nghĩa 2
Bằng …, nhờ … (phương tiện, cách thức)
意味:〜を使って/〜という方法で
- Nêu phương tiện, cách thức để đạt được kết quả. Trang trọng hơn で.
- Không dùng cho phương tiện thường ngày cụ thể: × バスによって学校へ行く → バスで学校へ行く.
-
①
インターネットによって、
Nhờ Internet, việc lấy thông tin đã trở nên dễ dàng.情報 が簡単 に手 に入 るようになった。 -
②
Chúng tôi đã giải quyết vấn đề bằng cách thảo luận.話 し合 いによって、問題 を解決 した。 -
③
Nhờ máy mới, thời gian làm việc giảm một nửa.新 しい機械 により、作業 時間 が半分 になった。
3 Ý nghĩa 3
Tùy theo …, tùy …
意味:〜に応じて違う
- Vế sau diễn tả sự khác nhau, thay đổi: 違う、さまざまだ、変わる、異なる.
- Hay dùng với 人、国、場所、季節、時間….
-
①
Tùy mỗi nước mà văn hóa, tập quán khác nhau.国 によって、文化 や習慣 が違 う。 -
②
Mỗi người một cách nghĩ.人 によって、考 え方 はさまざまだ。 -
③
Thực đơn của quán này thay đổi theo mùa.季節 によって、この店 のメニューは変 わる。
4 Ý nghĩa 4
Bởi … (tác nhân trong câu bị động)
意味:(受身文で)〜が(した)
- Chỉ người thực hiện trong câu bị động, chủ yếu với động từ tạo ra, phát minh, xây dựng: 書く、作る、建てる、発明する、発見する.
- Với động từ thông thường, tác nhân trong câu bị động dùng に: 先生に褒められた (× 先生によって褒められた).
-
①
この
Cuốn tiểu thuyết này được viết bởi một nhà văn nổi tiếng.小説 は有名 な作家 によって書 かれた。 -
②
Điện thoại được Bell phát minh.電話 はベルによって発明 された。 -
③
この
Cây cầu này được người dân trong thị trấn xây dựng từ 100 năm trước.橋 は100年 前 に、町 の人々 によって造 られた。
5Ví dụ thêm
-
・
Mỗi khu vực có quy định đổ rác khác nhau.地域 によって、ごみの出 し方 のルールが違 う。 -
・
AIの
Nhờ dịch bằng AI, trang web tiếng nước ngoài cũng đọc được dễ dàng.翻訳 によって、外国 語 のサイトも簡単 に読 める。
6Mẫu dễ nhầm lẫn
〜によると
によると/によれば chỉ nguồn thông tin, vế sau thường kết thúc bằng 〜そうだ/〜ということだ. によって chỉ nguyên nhân, phương tiện, sự khác biệt hoặc tác nhân bị động.
-
・
Theo dự báo thời tiết, ngày mai sẽ có tuyết.天気 予報 によると、明日 は雪 が降 るそうだ。
7Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
同 じ日本 語 でも、地方 ( )言葉 の使 い方 が少 しずつ違 う。によって: tùy theo vùng mà cách dùng từ khác nhau (vế sau có 違う). にとって (đối với), について (về), によると (theo nguồn tin) không hợp.
-
問2 Chọn mẫu đúng
この
寺 は、800年 前 にある有名 な人物 ( )建 てられた。によって: tác nhân trong câu bị động với động từ xây dựng (建てられた). にとって, に対して, として không chỉ người thực hiện hành động.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
今朝 降 った ★多 くの人 が会社 に遅刻 した。Câu đúng: 今朝降った大雪により電車が止まり、多くの人が会社に遅刻した。 (Do trận tuyết lớn sáng nay, tàu ngừng chạy và nhiều người đi làm muộn.) Mảnh ở ô ★ là により.