BÀI 9
〜たび(に)
Mỗi lần … thì (đều) …
1 Ý nghĩa
Mỗi lần … thì (đều) …
意味:〜する時はいつも
- Mỗi khi A xảy ra thì B cũng xảy ra, nhấn mạnh sự lặp lại không ngoại lệ.
- Vế sau thường là cảm xúc hoặc việc lặp đi lặp lại của con người.
- Không dùng cho quy luật tự nhiên tất yếu (dùng 〜と).
-
①
この
Mỗi lần nghe bài này, tôi lại nhớ thời đi học.曲 を聞 くたびに、学生 時代 を思 い出 す。 -
②
Lần nào gặp, bà cũng cho tôi tiền tiêu vặt.祖母 は会 うたびに、お小遣 いをくれる。 -
③
Mỗi lần đi công tác, bố lại mua bánh kẹo đặc sản về.父 は出張 のたびに、地元 のお菓子 を買 ってくる。 -
④
Mỗi lần đi du lịch, cô ấy chụp đến mấy trăm tấm ảnh.彼女 は旅行 に行 くたび、写真 を何百 枚 も撮 る。
2Lưu ý
- Không dùng với hiện tượng tự nhiên tất yếu: × 春が来るたびに暖かくなる。→ ○ 春になると暖かくなる。
3Ví dụ thêm
-
・
SNSを
Mỗi lần mở mạng xã hội, tôi lại bất giác so sánh mình với người khác.開 くたびに、つい他人 と自分 を比 べてしまう。 -
・
Mỗi lần đi tàu ở Nhật, tôi lại ngạc nhiên vì tàu đúng giờ.日本 の電車 に乗 るたびに、時間 の正確 さに驚 く。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ごとに
〜ごとに gắn với đơn vị thời gian, số lượng, chỉ sự đều đặn (1時間ごとに). 〜たびに gắn với một sự việc, thường kèm cảm xúc của người nói.
-
・
このバスは15
Xe buýt này cứ 15 phút có một chuyến.分 ごとに来 る。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
父 は電話 をかけてくる( )、「ちゃんと食 べてるか」と聞 く。たびに: lần nào gọi điện bố cũng hỏi "có ăn uống đầy đủ không". おきに đi với từ chỉ số lượng; ところに, うちに sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
引 っ越 しの( )、いらない物 を捨 てて身軽 になる。の+たびに: mỗi lần chuyển nhà lại vứt bớt đồ (việc lặp lại). ごとに gắn trực tiếp với danh từ (không có の) và chỉ đơn vị đều đặn; うちに (trong lúc), わりに (so với … thì) sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
あの
店 の前 を ★ いい匂 いがしてくる。Câu đúng: あの店の前を通るたびに、焼きたてのパンのいい匂いがしてくる。 (Mỗi lần đi ngang qua cửa hàng đó, tôi lại ngửi thấy mùi thơm của bánh mì mới ra lò.) Mảnh ở ô ★ là 焼きたての.