BÀI 35
〜一方(で)
Trong khi … thì (mặt khác) …
1 Ý nghĩa
Trong khi … thì …; vừa … đồng thời …
意味:〜が、それに対して/〜と同時に
- Đối chiếu hai sự việc tương phản; hai vế có thể là hai đối tượng khác nhau (anh/em, thành phố/nông thôn).
- Cũng dùng để nêu hai việc một người làm song song: 働く一方で、大学にも通う.
- Văn viết, tin tức, báo cáo. Có thể đứng đầu câu như liên từ: 一方、〜.
-
①
Trong khi dân số Tokyo tăng thì ở các địa phương lại giảm.東京 は人口 が増 えている一方 で、地方 では減 っている。 -
②
Anh ấy nghiêm khắc trong công việc, còn ở nhà lại là người cha hiền.彼 は仕事 では厳 しい一方 、家 では優 しい父親 だ。 -
③
Anh trai thích chơi ngoài trời, trong khi em trai thích đọc sách.兄 は外 で遊 ぶのが好 きな一方 で、弟 は読書 が好 きだ。 -
④
Cô ấy vừa làm ở công ty, đồng thời buổi tối đi học đại học.彼女 は会社 で働 く一方 で、夜 は大学 に通 っている。
2Ví dụ thêm
-
・
SNSを
Trong khi giới trẻ dùng mạng xã hội ngày càng nhiều thì người xem tivi lại giảm.使 う若者 が増 える一方 で、テレビを見 る人 は減 っている。 -
・
Người nước ngoài làm việc ở Nhật đang tăng, nhưng cũng nhiều người chật vật tìm nhà.日本 で働 く外国 人 が増 えている一方 、家探 しに苦労 する人 も多 い。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜反面
反面 chỉ dùng cho hai mặt trái ngược của cùng một đối tượng. 一方(で) đối chiếu được hai đối tượng khác nhau.
-
・
Ô tô tiện lợi nhưng mặt khác cũng có nguy cơ tai nạn.車 は便利 な反面 、事故 の危険 もある。
〜一方だ
動詞の辞書形+一方だ nghĩa là "ngày càng …", chỉ xu hướng chỉ đi theo một chiều (thường là xấu). Không phải để đối chiếu hai sự việc.
-
・
Vật giá cứ ngày càng tăng.物価 は上 がる一方 だ。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
都市 部 では子 どもが増 えている( )、地方 では学校 が次々 と閉校 している。一方で: đối chiếu hai khu vực khác nhau (thành thị tăng, nông thôn giảm). ついでに (nhân tiện), うちに (trong lúc), くせに (vậy mà, chê trách) không hợp nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
姉 は社交 的 な( )、妹 はおとなしい性格 だ。一方で: so sánh hai người khác nhau (chị và em). くせに (vậy mà, chê trách) phải nói về cùng một người; うえに nối ý cùng chiều; わりに (so với … thì) không hợp.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
彼 は ★週末 は料理 教室 に通 っている。Câu đúng: 彼は会社員として働く一方で、週末は料理教室に通っている。 (Anh ấy làm nhân viên công ty, đồng thời cuối tuần đi học lớp nấu ăn.) Mảnh ở ô ★ là 働く.