BÀI 2
〜間/間に
Suốt trong lúc … / Trong khoảng thời gian … (thì)
1 〜間
Suốt trong lúc …
意味:〜の時間ずっと
- Một hành động hay trạng thái kéo dài suốt cả khoảng thời gian đó, từ đầu đến cuối.
- Vế sau là động từ có tính kéo dài: 〜ている、ずっと〜、〜続ける.
-
①
Suốt lúc ngồi tàu, tôi nghe nhạc.電車 に乗 っている間 、ずっと音楽 を聞 いていた。 -
②
Suốt kỳ nghỉ hè, tôi ở nhà bà.夏休 みの間 、祖母 の家 に泊 まっていた。 -
③
Trong lúc mẹ đi mua sắm, tôi ngồi đợi trong xe.母 が買 い物 をしている間 、私 は車 の中 で待 っていた。 -
④
Suốt cuộc họp, anh ấy không nói một lời.会議 の間 、彼 は一言 も話 さなかった。
2 〜間に
Trong khoảng thời gian … (thì làm / xảy ra việc gì)
意味:〜の時間の中のある時に
- Một việc xảy ra tại một thời điểm nào đó nằm trong khoảng thời gian, không kéo dài suốt cả khoảng.
- Vế sau là hành động xảy ra một lần hoặc kết thúc trong khoảng đó (〜た、〜する).
-
①
Trong lúc tôi đi vắng thì có hàng chuyển phát gửi đến.留守 の間 に、宅配 便 が届 いていた。 -
②
Tranh thủ lúc con ngủ trưa, tôi trả lời email.子 どもが昼寝 している間 に、メールの返事 を書 いた。 -
③
Tôi định dọn dẹp phòng trong kỳ nghỉ.休暇 の間 に、部屋 の大 掃除 をするつもりだ。 -
④
Trong lúc tôi rời chỗ thì phòng họp đã bị đổi.私 が席 を外 している間 に、会議 の場所 が変 わっていた。
3Lưu ý
- 間 đi với hành động kéo dài (ずっと), 間に đi với việc xảy ra một lần. × 夏休みの間に、ずっと寝ていた。→ ○ 夏休みの間、ずっと寝ていた。
4Ví dụ thêm
-
・
Trong thời gian ở Nhật, tôi muốn đi thử càng nhiều suối nước nóng càng tốt.日本 にいる間 に、できるだけ多 くの温泉 に行 ってみたい。 -
・
Trong lúc học, tôi tắt hết thông báo điện thoại.勉強 している間 は、スマホの通知 を全部 オフにしている。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜うちに
〜うちに nhấn mạnh tranh thủ trước khi tình trạng thay đổi (若いうちに), hoặc thay đổi xảy ra lúc nào không hay. 〜間に chỉ khoảng thời gian một cách khách quan, không mang sắc thái "tranh thủ".
-
・
Nên thất bại thật nhiều khi còn trẻ.若 いうちに、たくさん失敗 したほうがいい。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
彼 は飛行 機 に乗 っている( )、ずっと寝 ていた。間: ngủ suốt cả chuyến bay (ずっと, kéo dài). 間に dùng cho việc xảy ra một lần nên không đi với ずっと; ところに, ついでに sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
私 が買 い物 をしている( )、夫 が夕食 を作 ってくれた。間に: trong lúc tôi đi mua sắm thì chồng đã nấu xong bữa tối (việc hoàn thành trong khoảng đó). たびに, とたん không đi với 〜ている; ついでに phải là việc của cùng một người.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
両親 が日本 に ★ を案内 するつもりだ。Câu đúng: 両親が日本に来ている間に、東京を案内するつもりだ。 (Trong thời gian bố mẹ sang Nhật, tôi định dẫn ông bà đi tham quan Tokyo.) Mảnh ở ô ★ là 間に、.