BÀI 8
〜とともに
Cùng với …; đồng thời với …; … thì … cũng thay đổi theo
1 Ý nghĩa 1
Cùng với (ai) …
意味:〜と一緒に
- Làm việc gì cùng với ai, cách nói trang trọng của と一緒に.
- Hay dùng trong văn viết, phát biểu, thư từ.
-
①
Tôi đón năm mới cùng gia đình.家族 とともに、新 しい年 を迎 えた。 -
②
Tôi đã thành lập công ty này cùng những người đồng chí hướng.仲間 とともに、この会社 を立 ち上 げた。 -
③
Tôi đang cùng thầy nghiên cứu lịch sử địa phương.先生 とともに、地域 の歴史 を調 べている。
2 Ý nghĩa 2
Đồng thời với …
意味:〜と同時に
- Hai sự việc xảy ra cùng một lúc.
- Văn viết; trong hội thoại hay dùng と同時に.
-
①
Tiếng còi kết thúc trận vang lên, khán giả đồng loạt đứng dậy.試合 終了 の笛 とともに、観客 が立 ち上 がった。 -
②
Tốt nghiệp đại học cũng là lúc tôi bắt đầu sống một mình.大学 を卒業 するとともに、一人暮 らしを始 めた。 -
③
ベルが
Chuông vừa reo, học sinh ùa ra khỏi lớp.鳴 るとともに、生徒 たちは教室 を飛 び出 した。
3 Ý nghĩa 3
Cùng với (sự thay đổi) … thì … cũng thay đổi
意味:〜につれて、一緒に変化する
- Một thay đổi kéo theo thay đổi khác.
- Cả hai vế đều là từ chỉ sự biến đổi: 増える、減る、進む、〜になる.
-
①
Tuổi càng cao thì thể lực càng giảm.年 をとるとともに、体力 が落 ちてきた。 -
②
Cùng với sự tiến bộ của kỹ thuật, cuộc sống ngày càng tiện lợi.技術 の進歩 とともに、生活 はどんどん便利 になった。 -
③
Dân số giảm kéo theo số nhà bỏ trống tăng lên.人口 が減 るとともに、空 き家 が増 えている。
4Lưu ý
- Văn nói thông thường nên dùng と一緒に (cùng ai) hoặc と同時に (đồng thời); とともに nghe trang trọng.
5Ví dụ thêm
-
・
リモートワークの
Cùng với việc làm việc từ xa phổ biến, số người chuyển về các địa phương tăng lên.広 がりとともに、地方 に引 っ越 す人 が増 えた。 -
・
ルームメイトとともに、
Tôi bắt đầu cuộc sống mới ở Nhật cùng bạn cùng phòng.日本 での新 しい生活 をスタートした。
6Mẫu dễ nhầm lẫn
〜につれて
〜につれて chỉ dùng cho hai thay đổi diễn ra song song, dần dần. 〜とともに rộng hơn, còn có nghĩa "cùng với ai" và "đồng thời". Với nghĩa "cùng ai" thì không dùng につれて.
-
・
Càng quen với cuộc sống ở Nhật, tôi càng có thêm bạn.日本 の生活 に慣 れるにつれて、友達 も増 えていった。
7Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
社会 の変化 ( )、働 き方 も多様 になってきた。とともに: cùng với sự thay đổi của xã hội, cách làm việc cũng đa dạng hơn. にとって (đối với ai), について (về), に対して (đối với / trái lại) sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
彼 は大学 時代 の友人 ( )、小 さなカフェを開 いた。とともに: mở quán cà phê cùng bạn thời đại học. によって (nhờ / do), に比べて (so với), にとって (đối với) sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
スマホの ★ が
大 きく変 わった。Câu đúng: スマホの普及とともに、人々の生活が大きく変わった。 (Cùng với sự phổ biến của điện thoại thông minh, cuộc sống của mọi người đã thay đổi rất nhiều.) Mảnh ở ô ★ là とともに、.