BÀI 37
〜について
Về …
1 Ý nghĩa
Về …
意味:〜のことを(話す・考える・調べる)
- Nêu nội dung, chủ đề của các hoạt động nói, viết, nghĩ, tìm hiểu: 話す、書く、考える、調べる、説明する、質問する….
- Đứng trước danh từ dùng についての (についての質問); についての khá phổ biến trong văn nói lẫn văn viết.
- Dùng được trong mọi tình huống, thân mật hơn に関して.
-
①
Tôi đang viết báo cáo về lịch sử Nhật Bản.日本 の歴史 について、レポートを書 いている。 -
②
この
Mọi người cùng thảo luận về vấn đề này nhé.問題 について、みんなで話 し合 いましょう。 -
③
Câu hỏi về sản phẩm mới xin gửi tại đây.新 商品 についての質問 は、こちらで受 け付 けています。 -
④
Tôi đã nói chuyện kỹ với bố mẹ về tương lai.将来 について、両親 とゆっくり話 した。
2Lưu ý
- Người Việt hay dịch "đối với" thành について. Khi nói về thái độ, hành động hướng tới ai thì dùng に/に対して: × 両親について感謝している。→ 両親に感謝している。
3Ví dụ thêm
-
・
Tôi làm video trên YouTube về cách làm việc ở Nhật.日本 の働 き方 について、YouTubeで動画 を作 っている。 -
・
Khi phỏng vấn, tôi bị hỏi kỹ về công việc ở công ty cũ.面接 で、前 の会社 の仕事 について詳 しく聞 かれた。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜に関して
Nghĩa gần như nhau. に関して trang trọng hơn, hay dùng trong công việc, văn bản, và bao quát hơn ("những gì liên quan đến").
-
・
この
Xin cho biết ý kiến liên quan đến vụ việc này.件 に関 して、ご意見 をお聞 かせください。
〜に対して
に対して chỉ đối tượng mà hành động, thái độ hướng tới (優しい、反対する、答える). について chỉ nội dung, chủ đề được nói hay nghĩ tới.
-
・
Thầy giáo trả lời câu hỏi của sinh viên một cách cẩn thận.先生 は学生 の質問 に対 して、丁寧 に答 えた。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
来週 の会議 では、新 しいシステム( )説明 があります。について: nội dung của phần giải thích (về hệ thống mới). にとって (đối với … thì), として (với tư cách), によって (do, tùy theo) không hợp nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
環境 問題 ( )本 を読 んで、感想 文 を書 いた。についての+名詞: cuốn sách về vấn đề môi trường (chủ đề). にとっての (đối với), としての (với tư cách), によっての (tùy theo) không chỉ nội dung sách.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
このレポートでは ★ まとめました。
Câu đúng: このレポートでは高校生のスマホの使い方についてまとめました。 (Trong báo cáo này, tôi đã tổng hợp về cách học sinh cấp 3 sử dụng điện thoại.) Mảnh ở ô ★ là 使い方.