BÀI 75
〜っぽい
Có vẻ như …, hơi giống …; hay …, dễ …
1 名詞+っぽい
Có vẻ như …, hơi giống …
意味:〜のような感じがする
- Không phải hẳn là vậy nhưng có tính chất, cảm giác giống như vậy.
- Với màu sắc: 黒っぽい, 白っぽい (ngả màu …).
- Hay mang sắc thái chê nhẹ: 子どもっぽい (trẻ con), 安っぽい (trông rẻ tiền).
-
①
Cách nói chuyện của anh ấy hơi trẻ con.彼 の話 し方 は、ちょっと子 どもっぽい。 -
②
Có một người đàn ông mặc áo khoác màu tối đứng đó.黒 っぽいコートを着 た男 の人 が立 っていた。 -
③
このかばんは、デザインが
Cái túi này thiết kế trông rẻ tiền.安 っぽい。
2 動詞のマス形+っぽい
Hay …, dễ … (tính cách)
意味:よく〜する、〜しやすい性質だ
- Nói về tính cách, khuynh hướng thường xuyên của con người.
- Chỉ dùng với một số động từ: 忘れっぽい, 怒りっぽい, 飽きっぽい.
- Thường mang nghĩa tiêu cực.
-
①
Chắc do tuổi tác, dạo này tôi hay quên.年 のせいか、最近 忘 れっぽくなった。 -
②
Bố tôi dễ nổi nóng nên cả nhà lúc nào cũng phải để ý.父 は怒 りっぽいので、家族 はいつも気 を使 っている。 -
③
Tôi mau chán nên sở thích chẳng duy trì được lâu.私 は飽 きっぽくて、趣味 が長 く続 かない。
3 普通形+っぽい(推量)
Hình như …, có vẻ …
意味:〜らしい、〜みたいだ(くだけた言い方)
- Phỏng đoán dựa trên những gì thấy, nghe được.
- Rất thân mật, chủ yếu giới trẻ dùng trong văn nói; không dùng trong văn viết, công việc.
-
①
Hình như hôm nay anh Tanaka nghỉ nhỉ.田中 さん、今日 は休 みっぽいね。 -
②
あの
Hai người đó hình như đang hẹn hò đấy.二人 、付 き合 ってるっぽいよ。 -
③
この
Phim này có vẻ kết thúc có hậu nhỉ.映画 、最後 はハッピーエンドっぽいね。
4Lưu ý
- 子どもっぽい (người lớn mà như trẻ con, chê) ≠ 子どもらしい (trẻ con đúng chất trẻ con, khen).
5Ví dụ thêm
-
・
このイラスト、AIで
Bức minh họa này hình như vẽ bằng AI nhỉ.描 いたっぽいね。 -
・
このカフェ、
Quán cà phê này có không khí như ở nước ngoài, chụp ảnh rất đẹp.海外 っぽい雰囲気 で写真 映 えする。
6Mẫu dễ nhầm lẫn
〜らしい
名詞+らしい: mang đúng bản chất vốn có của đối tượng, thường là khen. っぽい: có vẻ giống (dù thực tế không phải), thường chê nhẹ.
-
・
Hôm nay là một ngày ấm áp đúng chất mùa xuân.今日 は、春 らしい暖 かい日 だ。
7Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
私 は忘 れ( )ので、大事 なことは必 ずメモする。忘れっぽい: hay quên nên luôn ghi chép. にくい (khó quên), っこない (không đời nào quên) mâu thuẫn với việc phải ghi chép; たい (muốn quên) không hợp nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
彼女 は30歳 なのに、服装 が少 し子 ども( )。子どもっぽい: người lớn mà ăn mặc như trẻ con. がちだ, 気味だ không đi với 子ども; だらけだ (đầy …) sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
あの
人 は ★ すぐに大 きな声 を出 す。Câu đúng: あの人は怒りっぽくて、ちょっとしたことでも、すぐに大きな声を出す。 (Người đó dễ nổi nóng, chuyện nhỏ cũng lớn tiếng ngay.) Mảnh ở ô ★ là っぽくて.