BÀI 10
〜ついでに
Nhân tiện …, tiện thể …
1 Ý nghĩa
Nhân tiện …, tiện thể …
意味:〜する機会を利用して、一緒に
- Nhân lúc làm việc chính A, làm thêm việc phụ B.
- Vế trước là việc chính, vế sau là việc làm thêm; vế sau thường là hành động có chủ ý.
- Đứng một mình đầu câu: ついでに = tiện thể (ついでに牛乳も買ってきて).
-
①
コンビニに
Đi cửa hàng tiện lợi thì tiện thể gửi giúp tớ lá thư này nhé?行 くついでに、この手紙 を出 してきてくれない? -
②
Đi dạo tiện thể tôi ghé tiệm bánh mì.散歩 のついでに、パン屋 に寄 ってきた。 -
③
Nhân chuyến công tác Osaka, tôi gặp lại bạn cũ.大阪 へ出張 したついでに、昔 の友達 に会 った。 -
④
Dọn phòng, tiện thể tôi giặt luôn rèm cửa.部屋 を掃除 するついでに、カーテンも洗 った。
2Lưu ý
- Vế trước phải là việc chính. Nếu mục đích chính là gửi thư thì không nói × 手紙を出すついでに、郵便局に行く, mà nói ○ 郵便局に行くついでに、〜.
3Ví dụ thêm
-
・
ベトナムに
Nhân dịp về Việt Nam, tôi định chữa răng luôn.一時 帰国 するついでに、歯 の治療 もしてくるつもりだ。 -
・
Nhân chuyến du lịch Kyoto, tôi ghé Nara thăm đàn hươu.京都 旅行 のついでに、奈良 の鹿 にも会 いに行 った。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜がてら
〜がてら (N2) mang nghĩa một hành động có hai mục đích, hay đi với 散歩がてら、買い物がてら, sắc thái văn viết. 〜ついでに phổ biến trong hội thoại, nhấn mạnh việc phụ được làm thêm.
-
・
Tôi vừa đi dạo vừa ghé xem cửa hàng mới trước ga.散歩 がてら、駅前 の新 しい店 をのぞいてみた。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
銀行 に行 った( )、郵便 局 にも寄 ってきた。ついでに: đi ngân hàng tiện thể ghé bưu điện. たびに chỉ việc lặp lại nhiều lần, không hợp với một lần ghé (寄ってきた); ところに, うちに sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
買 い物 の( )、クリーニング屋 に服 を出 しておいた。の+ついでに: đi mua sắm tiện thể mang quần áo ra tiệm giặt. おきに đi với từ chỉ số lượng; とおりに (theo đúng), ばかりに (chỉ vì) sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
駅 まで ★ コーヒー豆 も買 ってきてくれる?Câu đúng: 駅まで友達を迎えに行くついでに、コーヒー豆も買ってきてくれる? (Ra ga đón bạn thì tiện thể mua giúp tớ ít cà phê hạt được không?) Mảnh ở ô ★ là 迎えに.