BÀI 41
〜として
Với tư cách là …, như là …
1 Ý nghĩa 1
Với tư cách là …, với vai trò …, như là …
意味:〜の立場・資格・役割で
- Nêu vai trò, tư cách, chức năng của người hoặc vật khi làm một việc.
- Trước danh từ dùng としての (社会人としてのマナー).
- として nói về vai trò của chính chủ ngữ, khác にとって (góc nhìn đánh giá).
-
①
Anh ấy tham gia cuộc họp với tư cách phiên dịch.彼 は通訳 として、会議 に参加 した。 -
②
この
Tòa nhà này ngày xưa được dùng làm trường học.建物 は、昔 は学校 として使 われていた。 -
③
Là cha mẹ, tôi lo cho tương lai của con.親 として、子 どもの将来 が心配 だ。 -
④
Tôi muốn rèn được phép lịch sự của người đi làm.社会 人 としてのマナーを身 につけたい。
2 〜としては
Xét ở lập trường của … thì; về phía … thì
意味:〜の立場から言えば
- Nói rõ ý kiến, chủ trương này là từ lập trường của ai (cá nhân, tổ chức).
- Hay dùng 私としては để nói ý mình một cách mềm mỏng, lịch sự.
-
①
Về phía tôi, tôi nghĩ đợi đến tháng sau cũng được.私 としては、来月 まで待 ってもいいと思 う。 -
②
Về phía nhà trường, an toàn của học sinh được đặt lên hàng đầu.学校 としては、生徒 の安全 を一番 に考 えている。 -
③
Ở vị trí cha mẹ, tôi muốn con sống gần hơn một chút.親 としては、もう少 し近 くに住 んでほしい。
3Ví dụ thêm
-
・
Tôi sang Nhật theo diện thực tập sinh kỹ năng, giờ làm nhân viên chính thức.技能 実習 生 として来日 し、今 は正 社員 として働 いている。 -
・
Tôi đăng video nấu ăn lên YouTube như một sở thích.趣味 として、YouTubeに料理 動画 を投稿 している。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜にとって
として nói vai trò, tư cách của chủ ngữ khi hành động. にとって nêu góc nhìn của ai đó để đánh giá, vế sau là nhận xét (大切だ、難しい).
-
・
Đối với sinh viên, thi cử là áp lực lớn.学生 にとって、試験 は大 きなストレスだ。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
彼女 は留学 生 の代表 ( )、卒業 式 でスピーチをした。として: phát biểu với tư cách đại diện du học sinh. にとって (đối với … thì đánh giá), について (về), に対して (hướng tới) không hợp nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
私 ( )は、この計画 にはあまり賛成 できません。としては: nêu ý kiến từ lập trường của tôi. によっては (tùy theo), に対しては (hướng tới), については (về chủ đề) không dùng để nói lập trường của người phát biểu.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
この
古 い家 は ★利用 されている。Câu đúng: この古い家は観光客向けのカフェとして利用されている。 (Ngôi nhà cổ này đang được dùng làm quán cà phê dành cho khách du lịch.) Mảnh ở ô ★ là カフェ.