BÀI 93
〜ようだ/みたいだ
Hình như …, có vẻ …; giống như …
1 Ý nghĩa 1
Hình như …, có vẻ … (phỏng đoán)
意味:〜と思われる(自分で見たり感じたりして判断する)
- Phỏng đoán dựa trên những gì mình trực tiếp nhìn, nghe, cảm nhận.
- ようだ dùng được cả văn viết; みたいだ là văn nói.
- Kết hợp khác nhau: 休みのようだ nhưng 休みみたいだ (không có の).
-
①
Đèn trong phòng tắt rồi. Hình như không có ai.部屋 の電気 が消 えている。誰 もいないようだ。 -
②
Dạo này anh ấy có vẻ mệt.彼 は最近 疲 れているみたいだ。 -
③
この
Quán này hôm nay hình như nghỉ.店 は、今日 は休 みのようだ。 -
④
Đường ướt. Hình như đêm qua có mưa.道 が濡 れている。夜中 に雨 が降 ったみたいだ。
2 Ý nghĩa 2
Giống như … (so sánh, ví von)
意味:まるで〜だ
- So sánh với một thứ khác (thực tế không phải): "giống như …".
- Hay đi với まるで. Trước động từ, tính từ dùng ように/みたいに.
-
①
Đỗ rồi ư, cứ như là mơ vậy.合格 したなんて、まるで夢 のようだ。 -
②
Hôm nay ấm áp, cứ như mùa xuân.今日 は暖 かくて、春 みたいだ。 -
③
Tay cô ấy lạnh như băng.彼女 の手 は氷 のように冷 たかった。
3Lưu ý
- × 学生のみたいだ → 学生みたいだ; × 学生ようだ → 学生のようだ.
4Ví dụ thêm
-
・
Tin nhắn chưa được xem. Hình như anh ấy vẫn đang ngủ.既 読 がつかない。彼 はまだ寝 ているみたいだ。 -
・
Ga đông người quá. Hình như tàu đang dừng chạy.駅 に人 が多 い。電車 が止 まっているようだ。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜らしい
〜らしい thường dựa vào thông tin nghe được (gián tiếp), người nói ít chịu trách nhiệm. 〜ようだ/みたいだ dựa vào quan sát, cảm nhận trực tiếp của người nói.
-
・
Nghe đồn hai người đó đang hẹn hò.噂 では、あの二人 は付 き合 っているらしい。
〜そうだ(様態)
そうだ (様態) là ấn tượng tức thì từ vẻ bề ngoài (甘そうだ = trông có vẻ ngọt). ようだ là suy luận từ những gì quan sát, thường sau khi đã thấy dấu hiệu, kết quả.
-
・
このりんご、
Quả táo này trông có vẻ ngọt nhỉ.甘 そうだね。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
玄関 に靴 がたくさんある。お客 さんが来 ている( )。ようだ: thấy nhiều giày ở cửa nên đoán có khách. はずがない trái với dấu hiệu; ようにする (cố gắng) sai nghĩa; 来ているそうだ là nghe nói, không hợp với điều tự mình nhìn thấy.
-
問2 Chọn mẫu đúng
姉 は料理 が上手 で、作 る料理 はまるでレストラン( )。のようだ: so sánh "cứ như nhà hàng", đi với まるで. まるで không đi với らしい, そうだ; ばかりだ sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
田中 さんは ★止 まらない。Câu đúng: 田中さんは風邪を引いたみたいで、せきが止まらない。 (Anh Tanaka hình như bị cảm, cứ ho mãi không dứt.) Mảnh ở ô ★ là 引いた.