BÀI 73
〜たらいい/ばいい
Nên … thì được (hỏi, khuyên); giá mà … thì hay
1 疑問詞+〜たらいいですか/ばいいですか
Nên … thì được? (hỏi xin lời khuyên)
意味:どうすればいいか教えてください
- Đi cùng từ để hỏi (どう, 何, どこ, いつ…) để xin lời khuyên, chỉ dẫn.
- たらいい và ばいい gần như cùng nghĩa. Lịch sự hơn: 〜たらいいでしょうか.
-
①
Đến tòa thị chính thì đi thế nào ạ?市 役所 へは、どう行 けばいいですか。 -
②
Tôi nên bắt đầu từ đâu ạ?何 から始 めたらいいでしょうか。 -
③
Khó quá. Biết làm thế nào bây giờ.困 ったなあ。どうしたらいいんだろう。
2 〜たらいい/ばいい(助言)
Cứ … là được, … đi
意味:〜するといい
- Đưa ra gợi ý, cách giải quyết.
- ばいい có thêm sắc thái "chỉ cần làm vậy là đủ".
- Với người trên nên dùng 〜たらいかがですか.
-
①
Có gì không hiểu thì cứ hỏi thầy là được.分 からないことがあったら、先生 に聞 けばいいよ。 -
②
Mệt thì nghỉ một chút đi.疲 れているなら、少 し休 んだらいい。 -
③
Giấy tờ chỉ cần nộp trước thứ sáu là được.書類 は、金曜 日 までに出 せばいいです。
3 〜たらいいな/ばいいのに
Giá mà … thì hay, mong là …
意味:〜だったらうれしい
- Nêu mong ước. 〜たらいいな: mong việc có thể xảy ra.
- 〜ばいいのに: tiếc vì thực tế không như vậy.
-
①
もっと
Giá mà mình nói tiếng Nhật giỏi hơn thì hay.日本 語 が上手 に話 せたらいいな。 -
②
もっと
Giá mà được nghỉ nhiều hơn.休 みが多 ければいいのに。 -
③
Giá mà ngày nào cũng là chủ nhật.毎日 が日曜 日 だったらいいのになあ。
4Lưu ý
- Hối tiếc chuyện đã qua thì dùng 〜ばよかった, không dùng 〜ばいい.
5Ví dụ thêm
-
・
Muốn mở tài khoản ngân hàng ở Nhật thì cần mang theo những gì?日本 で銀行 口座 を作 るには、何 を持 っていけばいいですか。 -
・
Phân vân chọn quán thì cứ chọn quán có nhiều đánh giá là được.店選 びに迷 ったら、口 コミの多 い店 を選 べばいいよ。
6Mẫu dễ nhầm lẫn
〜たほうがいい
たほうがいい là lời khuyên mạnh, ngầm so sánh với lựa chọn khác (làm vậy tốt hơn). たらいい/ばいい chỉ gợi ý một cách giải quyết, nhẹ nhàng hơn.
-
・
Sốt thì nên đi viện đi.熱 があるなら、病院 に行 ったほうがいい。
7Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
このパソコンが
動 かないんですが、どう( )いいですか。どうすればいいですか: hỏi xin cách giải quyết. するのに, するなら, しようと không nối với いいですか theo nghĩa này.
-
問2 Chọn mẫu đúng
明日 の遠足 、晴 れ( )いいなあ。たらいいな: mong mai trời nắng. ずに, ては, ながら không đi với いい để diễn tả mong ước.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
日本 で仕事 を探 すなら、 ★ よ。Câu đúng: 日本で仕事を探すなら、専門のサイトを使えばいいよ。 (Nếu tìm việc ở Nhật thì cứ dùng trang web chuyên dụng là được.) Mảnh ở ô ★ là サイトを.