BÀI 32
いくら〜ても/どんなに〜ても
Dù … bao nhiêu (đến đâu) đi nữa cũng …
1 Ý nghĩa
Dù … bao nhiêu / đến mức nào đi nữa cũng …
意味:どれだけ〜ても、結果は同じだ
- Nhấn mạnh mức độ hoặc số lần của vế trước, nhưng kết quả vế sau vẫn không đổi (thường là không như mong muốn).
- いくら hay đi với số lượng, số lần (いくら食べても、いくら頼んでも); どんなに nhấn mạnh mức độ, cảm xúc (どんなにつらくても).
- Văn nói thân mật có thể thay ても bằng たって: いくら言ったって.
-
①
いくら
Tôi ghen tị với người ăn bao nhiêu cũng không béo.食 べても太 らない人 がうらやましい。 -
②
いくら
Gọi bao nhiêu cuộc anh ấy cũng không nghe máy.電話 しても、彼 は出 なかった。 -
③
どんなに
Dù bận đến đâu, ngày nào tôi cũng liên lạc với gia đình.忙 しくても、毎日 家族 に連絡 している。 -
④
どんなに
Dù luyện tập bao nhiêu, lúc vào thật vẫn run.練習 しても、本番 では緊張 してしまう。
2Lưu ý
- Đừng quên ても: × いくら頑張ったが、うまくいかない。→ いくら頑張っても、うまくいかない。
3Ví dụ thêm
-
・
いくら
Dù đồng yên có mất giá đến đâu, tôi vẫn thấy vật giá ở Nhật cao.円安 でも、日本 の物価 は高 いと感 じる。 -
・
どんなに
Dù mệt đến mấy, trước khi ngủ tôi vẫn học thuộc 10 từ.疲 れていても、寝 る前 に単語 を10個 覚 える。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
たとえ〜ても
たとえ〜ても nêu một giả định "giả sử …", thường là việc chưa xảy ra, không nhấn mạnh mức độ. いくら/どんなに〜ても nhấn mạnh mức độ, số lần, dùng được cả cho việc đã xảy ra.
-
・
たとえ
Giả sử bố mẹ có phản đối, tôi vẫn định đi du học.両親 に反対 されても、留学 するつもりだ。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
( )
頼 んでも、父 は車 を貸 してくれなかった。いくら: nhờ bao nhiêu lần bố cũng không cho mượn xe. ぜひ (nhất định) đi với mong muốn, nhờ vả (ぜひ来てください), không đi với ても; せっかく (mất công), なるべく (cố gắng hết mức) cũng không hợp.
-
問2 Chọn mẫu đúng
どんなに( )、
最後 まであきらめないつもりだ。苦しくても: どんなに đi với ても = dù khổ đến đâu cũng không bỏ cuộc. のに, ければ, なら không kết hợp với どんなに theo nghĩa này.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
いくら ★ ちっとも
上手 にならない。Câu đúng: いくらピアノの練習をしても、娘はちっとも上手にならない。 (Dù có luyện piano bao nhiêu, con gái tôi vẫn chẳng tiến bộ chút nào.) Mảnh ở ô ★ là 練習を.