BÀI 15
〜中(ちゅう/じゅう)
Đang … (ちゅう) / suốt cả, khắp … (じゅう)
1 〜中(ちゅう)
Đang …; trong (thời hạn) …
意味:〜しているところだ/〜の期間の中で
- Gắn sau danh từ chỉ hành động: 会議中、工事中、営業中、食事中 = đang ….
- Gắn sau danh từ thời gian: 今週中に、今月中に = trong (hạn) tuần này, tháng này.
- Hay dùng trên biển báo, thông báo, điện thoại công việc.
-
①
Trưởng phòng hiện đang họp.部長 はただいま会議 中 です。 -
②
この
Con đường này đang thi công nên không đi được.道 は工事 中 なので、通 れません。 -
③
Trong giờ học, xin đừng dùng điện thoại.授業 中 は、スマホを使 わないでください。 -
④
Hãy nộp báo cáo trong tuần này.今週 中 に、レポートを出 してください。
2 〜中(じゅう)
Suốt cả …; khắp …
意味:〜の全部
- Gắn sau danh từ thời gian: 一日中、一年中、一晩中 = suốt cả ….
- Gắn sau danh từ nơi chốn: 世界中、日本中、家中 = khắp ….
-
①
Hôm qua mưa suốt cả ngày.昨日 は一 日 中 、雨 が降 っていた。 -
②
この
Bài hát này được yêu thích khắp thế giới.歌 は世界 中 で愛 されている。 -
③
Con tôi bày đồ chơi khắp nhà.子 どもが家 中 におもちゃを広 げている。 -
④
Okinawa ấm áp quanh năm.沖縄 は一 年 中 暖 かい。
3Lưu ý
- 今日中 đọc là きょうじゅう (trong hôm nay), còn 今週中、今月中 thường đọc là ちゅう.
- Đừng nhầm 一日中 (suốt cả ngày) với 一日に (trong một ngày): 一日に3回 = mỗi ngày 3 lần.
4Ví dụ thêm
-
・
Xem mạng xã hội cá nhân trong giờ làm việc thì không hay lắm.仕事 中 に個人 のSNSを見 るのは、あまりよくない。 -
・
Dịp cuối năm, các điểm du lịch khắp Nhật Bản đều đông nghịt.年末 年始 は、日本 中 の観光 地 が混雑 する。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜間
〜間 gắn được với cả động từ lẫn danh từ, chỉ một khoảng thời gian. 〜中(じゅう) chỉ gắn trực tiếp với một số danh từ thời gian, nơi chốn và nhấn mạnh "suốt cả, khắp cả".
-
・
Suốt kỳ nghỉ hè tôi ở nhà bố mẹ.夏休 みの間 、ずっと実家 にいた。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
申 し訳 ございません。田中 はただいま電話 ( )でございます。中(ちゅう): 電話中 = đang nghe điện thoại. 最中 cần の (電話の最中); 間, うち không gắn trực tiếp như vậy.
-
問2 Chọn mẫu đúng
昨日 は( )パソコンに向 かっていて、目 が疲 れた。一日中: ngồi máy tính suốt cả ngày. 一日おき (cách một ngày), 一日ごと (mỗi ngày một lần), 一日に (trong một ngày, dùng với số lần) sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
部長 は ★ なので、あとでかけ直 します。Câu đúng: 部長はお客様との打ち合わせ中なので、あとでかけ直します。 (Trưởng phòng đang họp với khách nên lát nữa sẽ gọi lại cho anh.) Mảnh ở ô ★ là 打ち合わせ.