BÀI 36
〜かわりに
Thay cho …; bù lại …
1 Ý nghĩa 1
Thay cho …, thay vì …
意味:〜ではなく、代わりのものとして
- Một người/vật/hành động được thay bằng một người/vật/hành động khác.
- Với người: làm thay cho ai đó (部長のかわりに出席する). Với hành động: không làm A mà làm B.
-
①
Tôi đã dự họp thay trưởng phòng.部長 のかわりに、私 が会議 に出席 した。 -
②
Sáng nay tôi ăn bánh mì thay cho cơm.今朝 はご飯 のかわりに、パンを食 べた。 -
③
Thay vì gọi điện, tôi đã liên lạc bằng email.電話 するかわりに、メールで連絡 した。
2 Ý nghĩa 2
Đổi lại …, bù lại …
意味:〜こととひきかえに/〜が、その分
- Trao đổi: được (làm) A thì đổi lại phải (làm) B.
- Cũng dùng để nói một sự việc có mặt tốt bù cho mặt xấu (遠いかわりに安い).
-
①
Đổi lại việc được dạy tiếng Anh, tôi dạy tiếng Nhật cho bạn ấy.英語 を教 えてもらうかわりに、日本 語 を教 えてあげた。 -
②
この
Phòng này xa ga nhưng bù lại tiền thuê rẻ.部屋 は駅 から遠 いかわりに、家賃 が安 い。 -
③
Lương tăng lên nhưng đổi lại trách nhiệm cũng nặng hơn.給料 が上 がったかわりに、責任 も重 くなった。
3Ví dụ thêm
-
・
Dạo này nhiều người trả bằng điện thoại thay cho tiền mặt.最近 は現金 のかわりに、スマホで払 う人 が多 い。 -
・
Đổi lại việc đi làm cuối tuần, tôi được nghỉ thứ Hai tuần sau.週末 に出勤 するかわりに、来週 の月曜 日 を休 ませてもらった。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜に代わって
に代わって chỉ có nghĩa thay thế (người, vật), trang trọng hơn, hay dùng trong phát biểu, tin tức. かわりに dùng rộng hơn trong hội thoại và có thêm nghĩa "đổi lại, bù lại".
-
・
Phó giám đốc phát biểu thay giám đốc.社長 に代 わって、副 社長 があいさつをした。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
今日 は忙 しいので、私 の( )田中 さんが説明 します。かわりに: anh Tanaka giải thích thay tôi. うちに (trong lúc), とおりに (đúng như), ついでに (nhân tiện) không hợp nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
引 っ越 しを手伝 ってもらう( )、今度 食事 をごちそうするよ。かわりに: đổi lại việc được giúp chuyển nhà, lần tới tôi sẽ mời ăn. おかげで/せいで chỉ nguyên nhân của việc đã xảy ra; うえに (hơn nữa) không hợp.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
このアパートは ★
部屋 がとても広 い。Câu đúng: このアパートは駅から遠くて古いかわりに、部屋がとても広い。 (Căn hộ này xa ga và cũ, nhưng bù lại phòng rất rộng.) Mảnh ở ô ★ là 遠くて.