BÀI 91
〜そうだ(様態)
Trông có vẻ …; có vẻ sắp …
1 Ý nghĩa 1
Trông có vẻ … (nhìn bề ngoài)
意味:見た感じ〜だと思う
- Đoán dựa trên những gì nhìn thấy, cảm nhận trực tiếp.
- Không dùng cho điều nhìn qua đã biết rõ: × このかばんは赤そうだ.
- Biến đổi: いい → よさそう, ない → なさそう; 〜そうな+N, 〜そうに+V.
-
①
このケーキ、おいしそうだね。
Cái bánh này trông ngon nhỉ. -
②
Hôm nay anh Tanaka có vẻ rất bận.田中 さんは今日 、とても忙 しそうだ。 -
③
Nghe giọng có vẻ khỏe khoắn, tôi yên tâm.元気 そうな声 を聞 いて安心 した。 -
④
このかばんは
Cái túi này trông chắc chắn, có vẻ dùng được lâu.丈夫 そうで、長 く使 えそうだ。
2 Ý nghĩa 2
Có vẻ sắp …, có khả năng …
意味:今にも〜しそうだ
- Đoán sự việc sắp xảy ra hoặc có khả năng xảy ra, dựa trên tình hình trước mắt.
- Phủ định: 〜そうにない/そうもない (khó mà …). 〜そうになる: suýt nữa thì ….
-
①
Trời tối sầm lại rồi. Có vẻ sắp mưa.空 が暗 くなってきた。雨 が降 りそうだ。 -
②
Đồ nhiều quá, suýt nữa rơi ra khỏi túi.荷物 が多 くて、かばんから落 ちそうになった。 -
③
この
Việc này chắc không xong trong hôm nay được.仕事 は、今日 中 には終 わりそうにない。
3Lưu ý
- Phân biệt với そうだ (伝聞, bài 92): 降りそうだ (có vẻ sắp mưa) khác 降るそうだ (nghe nói sẽ mưa).
4Ví dụ thêm
-
・
このカフェ、
Quán cà phê này có vẻ chụp ảnh đẹp, đi thử đi.写真 映 えしそうだから行 ってみよう。 -
・
Máy bay bị trễ, chắc không kịp chuyến nối.飛行 機 が遅 れて、乗 り継 ぎに間 に合 いそうにない。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜そうだ(伝聞)
そうだ (伝聞) gắn sau thể thông thường (降るそうだ, おいしいそうだ) và truyền lại thông tin nghe được. そうだ (様態) gắn sau thân động từ, tính từ (降りそうだ, おいしそうだ) và là phỏng đoán của chính người nói.
-
・
ニュースによると、
Theo tin tức thì mai trời mưa.明日 は雨 が降 るそうだ。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
わあ、この
店 のラーメン、本当 に( )ね。早 く食 べよう。おいしそうだ: nhìn thấy món ăn và đoán là ngon (わあ). おいしいそうだ là nghe nói; おいしかった (đã ăn rồi) mâu thuẫn với 早く食べよう; おいしいはずがない trái nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
スマホの
画面 を見 たら、残 り3%だった。もうすぐ充電 が( )。切れそうだ: tự nhìn thấy pin còn 3% nên đoán sắp hết. 切れるそうだ là nghe nói, không hợp với điều mình tự thấy; 切れたそうだ, 切れたばかりだ (đã hết) mâu thuẫn với もうすぐ.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
空 が ★傘 を持 っていこう。Câu đúng: 空が暗くて雨が降りそうだから、傘を持っていこう。 (Trời tối, có vẻ sắp mưa, mang ô đi thôi.) Mảnh ở ô ★ là 降り.