BÀI 33
〜たって/だって
Dù … cũng (văn nói); ngay cả … cũng
1 〜たって/だって(逆接)
Dù … cũng … (văn nói của ても)
意味:〜ても(話し言葉)
- Nghĩa giống 〜ても nhưng chỉ dùng trong hội thoại thân mật.
- Thường mang giọng chán nản, phản bác: "có … thì cũng vô ích".
- Động từ có âm đục (読む、遊ぶ…) thành 〜だって: 読んだって、遊んだって.
-
①
Giờ có chạy thì cũng không kịp nữa đâu.今 から走 ったって、もう間 に合 わないよ。 -
②
そんなに
Có giận đến thế thì cũng chẳng thay đổi gì đâu.怒 ったって、何 も変 わらないよ。 -
③
Đắt thì đắt, muốn vẫn là muốn.高 くたって、欲 しいものは欲 しい。 -
④
Gọi bao nhiêu lần cũng không thấy trả lời.何 度 呼 んだって、返事 がない。
2 名詞+だって
Ngay cả … cũng; … cũng vậy
意味:〜でも/〜も
- Nêu một ví dụ cực đoan để nói "đến cả … cũng thế, huống gì …", hoặc nói "tôi cũng vậy".
- Với từ để hỏi: 誰だって (ai cũng), いつだって (lúc nào cũng). Chỉ dùng trong văn nói.
-
①
そんなこと、
Chuyện đó đến học sinh tiểu học cũng biết.小学 生 だって知 っているよ。 -
②
Tôi cũng có lúc muốn được ở một mình chứ.私 だって、たまには一人 になりたい。 -
③
Ai mà chẳng có lúc thất bại.誰 だって、失敗 することはあるよ。
3Lưu ý
- だって đứng đầu câu (「だって、時間がなかったんだもん」) là cách biện minh "tại vì …", không phải mẫu này.
- Không dùng trong văn viết hay khi nói với cấp trên; khi đó dùng 〜ても/〜でも.
4Ví dụ thêm
-
・
Giờ có hối hận thì tin nhắn đã gửi cũng không xóa được đâu.今 さら後悔 したって、送 ったメッセージは消 せないよ。 -
・
Đến người Nhật cũng có lúc dùng sai kính ngữ.日本 人 だって、敬語 を間違 えることがある。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ても/でも
Nghĩa nhượng bộ giống nhau. ても dùng được trong mọi tình huống kể cả văn viết; たって chỉ dùng khi nói chuyện thân mật và thường có giọng chán nản, phản bác.
-
・
Đọc hướng dẫn rồi mà vẫn không biết cách dùng.説明 書 を読 んでも、使 い方 が分 からなかった。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
今 さら( )、もう遅 いよ。電車 は出 ちゃったんだから。急いだって: giờ có vội thì cũng muộn rồi. 急いだら/急ぐなら là điều kiện thuận, mâu thuẫn với もう遅い; 急いでから (sau khi vội) không hợp nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
こんな
簡単 な問題 、子 ども( )解 けるよ。だって: đến trẻ con cũng giải được (ví dụ cực đoan). ばかり (toàn là), ほど (đến mức), について (về) không hợp nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
そんなに ★ は
変 わらないよ。Câu đúng: そんなに一人で心配したって、試験の結果は変わらないよ。 (Có lo lắng một mình đến thế thì kết quả thi cũng không thay đổi đâu.) Mảnh ở ô ★ là したって.