BÀI 80
〜出す
Bỗng … lên, bắt đầu … (đột ngột); … ra
1 Ý nghĩa 1
Bỗng nhiên bắt đầu …
意味:急に〜し始める
- Diễn tả việc bắt đầu một cách đột ngột, ngoài dự đoán: 泣き出す, 降り出す, 笑い出す.
- Không dùng cho hành động có kế hoạch, có chủ ý: × 来月から日本語を勉強し出します.
-
①
Trời bỗng đổ mưa.急 に雨 が降 り出 した。 -
②
Em bé đột nhiên khóc ré lên.赤 ちゃんが突然 泣 き出 した。 -
③
Nghe anh ấy nói đùa, mọi người phá lên cười.彼 の冗談 を聞 いて、みんな笑 い出 した。 -
④
Đang nói chuyện thì cô ấy bỗng nổi giận.話 しているうちに、彼女 は急 に怒 り出 した。
2 Ý nghĩa 2
… ra (lấy ra, làm cho xuất hiện)
意味:中から外へ〜する/新しく〜して生み出す
- Hành động đưa cái gì từ bên trong ra ngoài, hoặc tạo ra, tìm ra cái mới.
- Thường gặp: 取り出す, 思い出す, 見つけ出す, 作り出す, 引き出す.
-
①
かばんから
Tôi lấy ví ra khỏi túi.財布 を取 り出 した。 -
②
Tạo ra sản phẩm mới không phải chuyện dễ.新 しい商品 を作 り出 すのは簡単 ではない。 -
③
Xem ảnh cũ, tôi nhớ lại thời thơ ấu.昔 の写真 を見 て、子 どものころを思 い出 した。
3Ví dụ thêm
-
・
Đang họp thì điện thoại của ai đó bỗng đổ chuông.会議 中 に、誰 かのスマホが急 に鳴 り出 した。 -
・
Video gây chú ý nên số người theo dõi bỗng tăng vọt.動画 が話題 になって、フォロワーが急 に増 え出 した。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜始める
〜始める chỉ việc bắt đầu nói chung, dùng được cho hành động có kế hoạch, lời mời, lời nhờ. 〜出す nhấn mạnh bắt đầu đột ngột, ngoài dự tính.
-
・
Từ tháng sau tôi bắt đầu đi tập gym.来月 からジムに通 い始 めます。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
映画 の悲 しい場面 で、隣 の人 が急 に( )。泣き出した: bỗng khóc lên (急に). 泣き終わった (khóc xong), 泣き合った (khóc cùng nhau), 泣き直した (khóc lại) không hợp.
-
問2 Chọn mẫu đúng
来月 から、毎朝 ジョギングを( )つもりだ。し始める: bắt đầu một việc có kế hoạch (つもりだ). し出す chỉ việc bắt đầu đột ngột, không dùng cho dự định; しきる, し直す sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
子 どもたちは ★笑 い出 した。Câu đúng: 子どもたちはピエロが転ぶのを見て笑い出した。 (Bọn trẻ thấy chú hề ngã thì phá lên cười.) Mảnh ở ô ★ là 転ぶ.