BÀI 100
〜ということだ
Nghe nói …; tức là …, nghĩa là …
1 Ý nghĩa 1
Nghe nói … (truyền đạt thông tin)
意味:〜そうだ
- Truyền lại thông tin nghe được; trang trọng hơn そうだ, hay dùng để chuyển lời nhắn trong công việc.
- Văn viết, trang trọng hơn nữa: 〜とのことだ.
-
①
Theo dự báo thời tiết thì mai mưa to.天気 予報 によると、明日 は大雨 になるということだ。 -
②
Theo lời thầy thì bài kiểm tra tuần sau bị hủy.先生 の話 では、来週 のテストは中止 ということです。 -
③
Trưởng phòng nhắn là sẽ đến họp muộn một chút.部長 は、会議 に少 し遅 れるということです。
2 Ý nghĩa 2
Tức là …, nghĩa là … (kết luận, diễn giải)
意味:つまり〜だ
- Rút ra kết luận hoặc diễn giải lại ý nghĩa của sự việc phía trước.
- Hay đi với つまり, hoặc dạng 〜ということは、〜ということだ.
-
①
Mọi người đều phản đối. Tức là kế hoạch này bị hủy.全員 が反対 した。つまり、この計画 は中止 ということだ。 -
②
Chưa có hồi âm nghĩa là vẫn chưa quyết định.返事 がないということは、まだ決 まっていないということだ。 -
③
Không nghe máy thì chắc là đang bận.電話 に出 ないということは、きっと忙 しいということだろう。
3Ví dụ thêm
-
・
Theo thông báo của phòng nhân sự, từ tháng sau sẽ làm ở nhà 3 ngày một tuần.人事 部 の連絡 では、来月 から在宅 勤務 が週 3日 になるということだ。 -
・
Đã xem mà không trả lời thì chắc là đang bận.既 読 なのに返事 がないということは、忙 しいということだろう。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜わけだ
〜わけだ cũng là kết luận, nhưng nhấn việc hiểu ra lý do một cách hợp lý ("thảo nào, hèn chi"). 〜ということだ chỉ diễn giải lại ý nghĩa hoặc truyền đạt tin.
-
・
10
Ra là sống ở Nhật 10 năm rồi à. Thảo nào tiếng Nhật giỏi thế.年 も日本 に住 んでいたのか。日本 語 が上手 なわけだ。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
課長 から電話 がありました。課長 は今日 、直接 取引 先 へ行 く( )。ということです: chuyển lời nhắn của trưởng phòng (課長). ことにします, ようにします là quyết định, cố gắng của chính người nói; ばかりです sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
このレストランは1
年 先 まで予約 でいっぱいだそうだ。つまり、それだけ人気 がある( )。ということだ: rút ra kết luận (つまり). わけがない, ことはない là phủ định, trái nghĩa; ことにする là quyết định, không hợp.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
受付 の人 の話 では、 ★ ということだ。Câu đúng: 受付の人の話では、来週の説明会は中止になったということだ。 (Theo lời nhân viên lễ tân, buổi giới thiệu tuần sau đã bị hủy.) Mảnh ở ô ★ là 説明会は.