BÀI 52
〜まで
Đến cả …, ngay cả …; đến mức phải …
1 〜まで
Đến cả …, ngay cả …
意味:〜も(普通ではないものも)
- Nêu một ví dụ cực đoan, ngoài dự đoán để nhấn mạnh mức độ: không chỉ cái thường gặp mà đến cả cái này.
- まで thay cho が/を, nhưng giữ lại các trợ từ khác: 子どもにまで, 外国でまで.
- Thường dùng trong câu khẳng định, hay đi cùng 〜だけでなく/〜ばかりか ở vế trước.
-
①
Mắc lỗi đơn giản quá, bị cả bọn trẻ con cười.簡単 なミスをして、子 どもにまで笑 われた。 -
②
Không chỉ mưa mà đến cả gió cũng mạnh lên.雨 だけでなく、風 まで強 くなってきた。 -
③
Anh ấy bận đến mức quên cả sinh nhật mình.彼 は忙 しすぎて、自分 の誕生 日 まで忘 れていた。
2 〜までして/てまで
Đến mức phải …, làm đến cả …
意味:〜という極端なことをして
- Để đạt mục đích mà làm đến cả việc cực đoan, quá mức bình thường.
- Vế sau thường thể hiện đánh giá của người nói: không cần thiết, không muốn, hoặc ngạc nhiên (〜必要はない, 〜たくない).
- Cũng dùng để khen sự nỗ lực: 徹夜までして完成させた.
-
①
Không cần phải vay nợ để mua xe đắt tiền.借金 までして、高 い車 を買 う必要 はない。 -
②
Tôi không muốn nói dối chỉ để nghỉ làm.嘘 をついてまで、会社 を休 みたくはない。 -
③
Anh ấy thức trắng đêm để làm xong tài liệu.彼 は徹夜 までして、資料 を完成 させた。
3Lưu ý
- まで thay が/を: 子どもまで知っている (× 子どもがまで), nhưng 子どもにまで, 海外でまで vẫn giữ trợ từ.
4Ví dụ thêm
-
・
Đến cả người có ảnh hưởng nổi tiếng cũng đã giới thiệu quán này.有名 なインフルエンサーまで、この店 を紹介 していた。 -
・
3
Tôi không muốn xếp hàng tới 3 tiếng chỉ để mua cái bánh đang hot.時間 も並 んでまで、話題 のパンを買 いたいとは思 わない。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜さえ
さえ nêu ví dụ tối thiểu và hay đi với câu phủ định: "ngay cả … cũng không". まで nêu thứ ngoài dự đoán, thường ở câu khẳng định, mang ý mở rộng thêm.
-
・
Bận đến mức không có cả thời gian uống nước.忙 しくて、水 を飲 む時間 さえなかった。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
家族 だけでなく、親友 に( )嘘 をつかれて、ショックだった。まで: không chỉ gia đình mà đến cả bạn thân cũng nói dối. しか phải đi với phủ định; ほど, こそ không hợp nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
仕事 を休 んで( )、そのライブに行 きたいの?てまで: đến mức phải nghỉ làm để đi xem. ばかり, ほど, だけ không đi sau テ形 để diễn tả mức độ cực đoan như vậy.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
こんな
簡単 な失敗 を ★ 、恥 ずかしい。Câu đúng: こんな簡単な失敗を子どもにまで笑われるなんて、恥ずかしい。 (Lỗi đơn giản thế này mà bị cả trẻ con cười, thật xấu hổ.) Mảnh ở ô ★ là 笑われる.