BÀI 7
〜てからでないと/てからでなければ
Nếu chưa … thì không thể …; phải … rồi mới …
1 Ý nghĩa
Nếu chưa … thì không thể …
意味:〜した後でなければ、〜できない
- Nêu điều kiện bắt buộc: phải làm xong A thì mới làm được B.
- Vế sau là dạng phủ định hoặc ý khó khăn: 〜できない、〜ない、無理だ、分からない.
- 〜でなければ trang trọng hơn 〜でないと.
-
①
Chưa xem hàng thật thì tôi không quyết được có mua hay không.実物 を見 てからでないと、買 うかどうか決 められない。 -
②
Tôi phải hỏi lại cấp trên rồi mới trả lời anh được.上司 に確認 してからでなければ、お返事 できません。 -
③
この
Thuốc này phải ăn gì đó rồi mới uống được.薬 は、何 か食 べてからでないと飲 めません。 -
④
Chưa có sự cho phép của giám đốc thì chưa thể bắt đầu thi công.社長 の許可 をもらってからでなければ、工事 は始 められない。
2Lưu ý
- Vế sau không dùng câu khẳng định thông thường: × 宿題をしてからでないと、遊びに行く。→ ○ 宿題をしてからでないと、遊びに行けない。
3Ví dụ thêm
-
・
レビューを
Chưa đọc đánh giá thì tôi không dám mua đồ đắt trên mạng.読 んでからでないと、ネットで高 い物 は買 えない。 -
・
Nghe nói phải có địa chỉ rồi mới ký được hợp đồng điện thoại di động.住所 が決 まってからでないと、携帯 電話 の契約 ができないそうだ。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜てから
〜てから chỉ thứ tự trước sau đơn thuần. 〜てからでないと nhấn mạnh A là điều kiện tiên quyết, vế sau mang nghĩa phủ định.
-
・
Rửa tay rồi hãy ăn cơm nhé.手 を洗 ってから、ご飯 を食 べましょう。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
この
部屋 は、掃除 して( )、お客 様 を入 れられない。からでないと: chưa dọn phòng thì không thể mời khách vào. からには đi với thể thường (する/したからには), không đi với thể て; ばかりで, ところに sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
チケットは、
会員 登録 をして( )購入 できません。からでなければ: phải đăng ký thành viên rồi mới mua được vé. Dùng から thì câu thành "đăng ký xong thì không mua được", sai nghĩa; ばかりか, ところを không hợp.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
親 と ★留学 するかどうか決 められない。Câu đúng: 親とよく相談してからでないと留学するかどうか決められない。 (Chưa bàn bạc kỹ với bố mẹ thì tôi không quyết được có đi du học hay không.) Mảnh ở ô ★ là 相談して.