BÀI 61
〜ように言う/ように頼む
Bảo (ai) …; nhờ (ai) …
1 〜ように言う/伝える/注意する
Bảo (ai) …, dặn (ai) …
意味:「〜してください」「〜しなさい」と言う
- Thuật lại gián tiếp một yêu cầu, mệnh lệnh, lời dặn.
- Người nhận yêu cầu đánh dấu bằng に: 学生に〜ように言う. Bị người khác bảo thì dùng bị động: 医者に〜ように言われた.
- Có thể thêm と: 〜ようにと言う.
-
①
Tôi bị bác sĩ dặn không được uống rượu.医者 に、お酒 を飲 まないように言 われた。 -
②
Thầy giáo bảo học sinh ôn bài mỗi ngày.先生 は学生 に、毎日 復習 するように言 った。 -
③
Nhờ anh nhắn chị Tanaka mai 10 giờ đến nhé.田中 さんに、明日 10時 に来 るように伝 えてください。
2 〜ように頼む/お願いする
Nhờ (ai) …
意味:「〜してください」と頼む
- Thuật lại gián tiếp một lời nhờ vả.
- Thường đi với 〜てくれるように/〜てもらえるように để câu mềm và lịch sự hơn.
-
①
Tôi đã nhờ hàng xóm buổi tối giữ yên lặng.隣 の人 に、夜 は静 かにするように頼 んだ。 -
②
Tôi nhờ bạn gửi ảnh cho mình.友達 に、写真 を送 ってくれるように頼 んだ。 -
③
Tôi nhờ nhân viên cửa hàng giữ hộ hành lý.店員 に、荷物 を預 かってもらえるようにお願 いした。
3Lưu ý
- Không lồng thể mệnh lệnh hay 〜てください vào trước ように: × 来てくださいように言った → 来るように言った.
4Ví dụ thêm
-
・
Tôi bị sếp bảo phải nộp báo cáo trong hôm nay.上司 に、報告 書 は今日 中 に出 すように言 われた。 -
・
ホテルのフロントに、タクシーを
Tôi nhờ lễ tân khách sạn gọi taxi giúp.呼 んでくれるように頼 んだ。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
「〜」と言う
と言う trích nguyên văn lời nói, giữ nguyên thể mệnh lệnh, kính ngữ. ように言う truyền đạt nội dung yêu cầu một cách gián tiếp, động từ ở thể từ điển hoặc ない.
-
・
Thầy giáo nói: "Trật tự nào!"先生 は「静 かにしなさい」と言 った。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
母 に、夜更 かしをしないで早 く寝 る( )言 われた。ように言われた: thuật lại lời mẹ dặn. ために (mục đích), ばかりに (chỉ vì), ほど không đi với 言われる theo nghĩa này.
-
問2 Chọn mẫu đúng
部長 に、会議 の資料 を10部 コピーしておく( )。ように言われた: bị trưởng phòng bảo photo sẵn 10 bản tài liệu. ようになった (trở nên), ばかりだ, おそれがある (có nguy cơ) không hợp với 部長に.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
医者 に ★言 われた。Câu đúng: 医者に甘い物を食べすぎないようにと言われた。 (Tôi bị bác sĩ dặn đừng ăn quá nhiều đồ ngọt.) Mảnh ở ô ★ là 食べすぎない.