BÀI 13
〜だけでなく
Không chỉ … mà còn …
1 Ý nghĩa
Không chỉ … mà còn …
意味:〜だけではなくて、ほかにも
- Ngoài A còn có B; vế sau thường có も hoặc まで.
- Hai vế phải cùng chiều (cùng tốt hoặc cùng xấu).
- Văn viết trang trọng hơn: 〜だけではなく、〜のみならず (N2).
-
①
この
Quán này không chỉ rẻ mà còn ngon.店 は安 いだけでなく、味 もいい。 -
②
Anh ấy không chỉ nói được tiếng Anh mà cả tiếng Trung.彼 は英語 だけでなく、中国 語 も話 せる。 -
③
Không chỉ mưa mà gió cũng mạnh lên.雨 だけでなく、風 も強 くなってきた。 -
④
この
Công việc này không chỉ vất vả mà trách nhiệm cũng nặng.仕事 は大変 なだけでなく、責任 も重 い。
2Lưu ý
- Hai vế phải cùng chiều: × この店は安いだけでなく、まずい。(rẻ là ý tốt, dở là ý xấu).
3Ví dụ thêm
-
・
Ở công ty Nhật, không chỉ năng lực làm việc mà tinh thần làm việc nhóm cũng được coi trọng.日本 の会社 では、仕事 の能力 だけでなく、チームワークも大切 にされる。 -
・
このアプリは
Ứng dụng này không chỉ dịch mà còn luyện phát âm được.翻訳 だけでなく、発音 の練習 もできる。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ばかりか
〜ばかりか (N2) mạnh hơn, hay dùng khi vế sau là điều bất ngờ hoặc mức độ cao hơn (thậm chí …). 〜だけでなく trung tính, dùng trong mọi tình huống.
-
・
Anh ta chẳng những không xin lỗi mà còn nổi giận ngược lại.彼 は謝 らないばかりか、逆 に怒 り出 した。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
この
映画 は子 ども( )、大人 も十分 楽 しめる。だけでなく: không chỉ trẻ em mà người lớn cũng thưởng thức được. にとって (đối với), として (với tư cách), ばかりで (toàn là) sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
彼女 は歌 が上手 な( )、ダンスもプロ並 みだ。だけでなく: không chỉ hát hay mà nhảy cũng như dân chuyên nghiệp. わりに (so với … thì ngược lại), ばかりに (chỉ vì … mà xấu), うちに sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
新 しい部屋 は ★便利 だ。Câu đúng: 新しい部屋は広いだけでなく、駅にも近くて便利だ。 (Căn phòng mới không chỉ rộng mà còn gần ga, rất tiện.) Mảnh ở ô ★ là 駅にも.