BÀI 44
〜に代わって/に代わり
Thay (mặt) …, thay cho …
1 Ý nghĩa 1
Thay mặt …, thay cho … (người)
意味:〜の代理で
- Làm một việc mà đáng lẽ người khác phải làm (vì vắng mặt, bận…).
- Trang trọng, hay dùng trong phát biểu, thông báo: 〜に代わりまして.
-
①
Trưởng phòng phát biểu thay giám đốc.社長 に代 わって、部長 があいさつをした。 -
②
Tôi đi chợ thay cho mẹ đang ốm.病気 の母 に代 わって、私 が買 い物 に行 った。 -
③
Tôi xin thay người phụ trách trình bày.担当 者 に代 わり、私 がご説明 いたします。
2 Ý nghĩa 2
Thay thế cho … (cái cũ được thay bằng cái mới)
意味:〜が使われていた所で、今は〜
- Cái mới thay thế vị trí của cái cũ theo thời gian, xu hướng.
- に代わる+名詞: 石油に代わるエネルギー (năng lượng thay thế dầu mỏ).
-
①
Email đã thay thế cho thư tay.手紙 に代 わって、メールが使 われるようになった。 -
②
Robot đang làm việc trong nhà máy thay cho con người.人間 に代 わり、ロボットが工場 で働 いている。 -
③
Cách đọc mới thay cho sách giấy đang lan rộng.紙 の本 に代 わる新 しい読 み方 が広 がっている。
3Lưu ý
- Đừng nhầm 代わって (thay thế) với 変わって (thay đổi): 季節が変わって (mùa thay đổi).
4Ví dụ thêm
-
・
Tôi trả lời câu hỏi của khách thay cho cửa hàng trưởng.店長 に代 わって、私 がお客 様 の質問 に答 えた。 -
・
Dạo này nhiều người xem tin tức trên YouTube thay cho tivi.最近 は、テレビに代 わってYouTubeでニュースを見 る人 が多 い。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜かわりに
かわりに dùng rộng trong hội thoại và còn có nghĩa "đổi lại, bù lại". に代わって trang trọng hơn và chỉ có nghĩa thay thế.
-
・
Hôm nay tôi mua cá thay cho thịt.今日 は肉 のかわりに、魚 を買 った。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
本日 は、急 に来 られなくなった田中 ( )、私 が発表 いたします。に代わって: tôi trình bày thay cho anh Tanaka. について (về), にとって (đối với), に比べて (so với) không hợp nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
石油 ( )エネルギーとして、太陽 光 や風力 が注目 されている。に代わる+名詞: năng lượng thay thế dầu mỏ (mặt trời, gió). に関する (liên quan đến), による (do, tạo ra từ), にとっての (đối với) không hợp: năng lượng mặt trời, gió không phải tạo ra từ dầu mỏ.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
入院 した ★ クラスの担任 をしている。Câu đúng: 入院した山田先生に代わって、新しく来た佐藤先生がクラスの担任をしている。 (Thầy Sato mới đến đang làm chủ nhiệm lớp thay cho thầy Yamada đang nằm viện.) Mảnh ở ô ★ là に代わって.