BÀI 24
〜ことで
Bằng việc …, nhờ … mà / về chuyện …
1 〜ことで(手段・原因)
Bằng việc …, nhờ (làm) … mà
意味:〜することによって
- Nêu phương pháp hoặc nguyên nhân dẫn đến kết quả ở vế sau.
- Vế sau thường là sự thay đổi hoặc khả năng: 〜ようになる、〜できる、楽になる.
- Sắc thái hơi trang trọng, hay dùng trong phát biểu, báo cáo.
-
①
Nhờ viết nhật ký mỗi ngày mà tôi viết văn giỏi hơn.毎日 日記 を書 くことで、作文 が上手 になった。 -
②
Được người khác lắng nghe, lòng tôi nhẹ nhõm hơn.話 を聞 いてもらうことで、気持 ちが楽 になった。 -
③
Chịu khó tắt điện thì có thể tiết kiệm tiền điện.電気 をこまめに消 すことで、電気 代 を節約 できる。 -
④
ネットで
Đặt hàng qua mạng thì đỡ mất thời gian ra cửa hàng.注文 することで、店 に行 く時間 が省 ける。
2 〜のことで(話題)
Về chuyện …, liên quan đến …
意味:〜について
- 名詞+のことで: nêu chủ đề muốn nói, trao đổi.
- Hay đi với 相談がある、話がある、電話する、悩む.
-
①
Tôi đã trao đổi với giáo viên chủ nhiệm về chuyện của con.子 どものことで、担任 の先生 と話 し合 った。 -
②
ビザのことで、
Tôi đã hỏi cục xuất nhập cảnh về chuyện visa.入管 に問 い合 わせた。 -
③
Tôi gọi điện về chuyện cuộc họp tuần sau.来週 の会議 のことで、お電話 しました。
3Ví dụ thêm
-
・
Nhờ nghe podcast tiếng Nhật mỗi ngày mà việc nghe hiểu dần dần dễ hơn.毎日 日本 語 のポッドキャストを聞 くことで、聞 き取 りが少 しずつ楽 になった。 -
・
SNSで
Nhờ đăng tác phẩm lên mạng xã hội mà tôi bắt đầu nhận được việc mới.作品 を発信 することで、新 しい仕事 の依頼 が来 るようになった。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜によって
〜によって thường đi với danh từ, văn viết trang trọng (phương tiện, nguyên nhân). 〜ことで gắn với động từ, nói rằng việc làm gì đó dẫn đến kết quả.
-
・
インターネットによって、
Nhờ có internet, thông tin khắp thế giới trở nên dễ tiếp cận.世界 中 の情報 が簡単 に手 に入 るようになった。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
毎朝 30分 歩 く( )、体重 が5キロ減 った。ことで: nhờ đi bộ 30 phút mỗi sáng mà giảm được 5 kg. ことに (thật là …, dùng với từ cảm xúc), ところで (〜たところで = dù có … cũng, đi với thể た), ばかりで (toàn là) sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
来月 のシフトの( )、店長 にお話 があるんですが。のことで: có chuyện muốn nói với cửa hàng trưởng về ca làm tháng sau. おかげで (nhờ), うちに (trong lúc), たびに (mỗi lần) sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
相手 の目 を見 て ★伝 わりやすくなる。Câu đúng: 相手の目を見て話すことで、こちらの気持ちが伝わりやすくなる。 (Nhìn vào mắt đối phương khi nói thì cảm xúc của mình dễ truyền đạt hơn.) Mảnh ở ô ★ là こちらの.