BÀI 74
〜まま
Để nguyên …, trong trạng thái …; vẫn cứ …
1 〜まま(で)
Để nguyên …, trong trạng thái … (mà làm việc khác)
意味:〜の状態を変えないで
- Trạng thái trước đó không thay đổi trong khi hành động sau diễn ra.
- Thường là trạng thái lẽ ra phải thay đổi nhưng không đổi (đeo giày mà vào nhà, mở cửa sổ mà ngủ).
- Không dùng với hành động đang diễn ra: × テレビを見ているまま寝た → テレビをつけたまま寝た.
-
①
Xin đừng đi nguyên giày vào phòng.靴 を履 いたまま、部屋 に入 らないでください。 -
②
Để nguyên cửa sổ mở mà ngủ nên bị cảm.窓 を開 けたまま寝 て、風邪 をひいた。 -
③
この
Rau này ăn sống cũng được.野菜 は、生 のままでも食 べられます。
2 〜ままだ/ままになっている
Vẫn cứ …, vẫn nguyên như …
意味:〜の状態が続いている
- Đứng cuối câu: trạng thái kéo dài, không thay đổi.
- ままになっている: để nguyên đó, chưa xử lý.
-
①
この
Thị trấn này vẫn y như hồi tôi còn nhỏ.町 は、子 どものころのままだ。 -
②
Anh ấy ra ngoài từ sáng mà đến giờ vẫn chưa về.彼 は朝 出 かけたまま、まだ帰 ってこない。 -
③
Cuốn sách mượn của bạn vẫn để đó chưa đọc.友達 に借 りた本 が、読 まないままになっている。
3Lưu ý
- × コンタクトをつけて寝てしまった (nghe như hai hành động nối tiếp) → コンタクトをつけたまま寝てしまった (quên tháo mà ngủ).
4Ví dụ thêm
-
・
スマホの
Tôi để quên sạc điện thoại ở khách sạn mà về mất rồi.充電 器 を、ホテルに置 いたまま帰 ってきてしまった。 -
・
アプリにログインしたままにしておくと、すぐに
Để nguyên trạng thái đăng nhập ứng dụng thì dùng ngay được, rất tiện.使 えて便利 だ。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜っぱなし
っぱなし nhấn mạnh việc bỏ mặc, để nguyên không dọn, không tắt, thường mang ý chê trách. まま chỉ trạng thái không đổi, trung tính hơn.
-
・
Đừng để nước chảy mãi thế.水 を出 しっぱなしにしないで。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
眼鏡 をかけた( )、顔 を洗 ってしまった。たまま: quên tháo kính mà rửa mặt. ながら không đi sau thể た; ところ, ばかり không hợp nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
牛乳 を冷蔵 庫 から出 した( )にしておいたら、悪 くなってしまった。たままにしておく: để nguyên ở ngoài. ばかり, ところ, ほど không đi với にしておく theo nghĩa này.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
疲 れていて、 ★寝 てしまった。Câu đúng: 疲れていて、化粧を落とさないままで寝てしまった。 (Mệt quá nên tôi chưa tẩy trang mà đã ngủ mất.) Mảnh ở ô ★ là 落とさない.