BÀI 5
〜たところ
(Thử) … thì (thấy / kết quả là) …
1 Ý nghĩa
(Làm / thử) … thì (phát hiện ra, kết quả là) …
意味:〜したら、その結果
- Làm một việc, rồi nêu kết quả hoặc điều phát hiện ra sau đó. Hay dùng 〜てみたところ.
- Vế sau là sự việc đã xảy ra (thể た); không dùng ý chí, nhờ vả, mệnh lệnh.
- Sắc thái hơi trang trọng, hay dùng trong báo cáo, email công việc.
-
①
Hỏi nhân viên nhà ga thì được biết chuyến tàu cuối đã chạy rồi.駅員 に聞 いたところ、終電 はもう出 てしまったそうだ。 -
②
Tôi trao đổi với thầy thì được bảo viết lại một lần nữa.先生 に相談 したところ、もう一 度 書 き直 すように言 われた。 -
③
Thử dùng chiếc gối mới thì tôi ngủ ngon hơn hẳn.新 しい枕 を試 してみたところ、よく眠 れるようになった。 -
④
Gọi điện cho cửa hàng thì món hàng đó đã bán hết.店 に電話 したところ、その商品 は売 り切 れだった。
2Lưu ý
- Khác 〜たところだ (vừa mới xong): 〜たところ, + vế sau là kết quả.
- Vế sau không dùng nhờ vả, ý chí: × 使ってみたところ、ぜひ買ってください。
3Ví dụ thêm
-
・
ネットで
Tìm trên mạng thì thấy gần đây có quán ăn Việt Nam giá rẻ.調 べたところ、近 くに安 いベトナム料理 の店 があった。 -
・
インスタに
Đăng ảnh lên Instagram thì nhận được nhiều lượt thích hơn tôi nghĩ.写真 を投稿 したところ、思 ったより多 くの「いいね」がついた。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜たら(発見)
〜たら dùng rộng rãi trong văn nói, vừa là điều kiện vừa là phát hiện. 〜たところ chỉ dùng cho việc đã làm và kết quả đã xảy ra, sắc thái trang trọng hơn.
-
・
Mở cửa sổ ra thì thấy tuyết đang rơi.窓 を開 けたら、雪 が降 っていた。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
念 のため病院 で検査 を受 けた( )、特 に問題 はなかった。ところ: đi khám cho chắc thì kết quả không có vấn đề gì. とたん (vừa … thì lập tức) dùng cho thay đổi đột ngột; ばかり, うちに sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
部長 に企画 書 を見 せた( )、すぐにOKが出 た。ところ: đưa bản kế hoạch cho trưởng phòng xem thì được duyệt ngay. ばかりに dùng cho kết quả xấu; ついでに, あいだ sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
ホテルに ★ まだ
部屋 が空 いていた。Câu đúng: ホテルに電話で問い合わせてみたところ、まだ部屋が空いていた。 (Tôi thử gọi điện hỏi khách sạn thì vẫn còn phòng trống.) Mảnh ở ô ★ là 問い合わせて.