BÀI 31
〜ても/でも
Dù … cũng …
1 Ý nghĩa 1
Dù … cũng …, cho dù … thì vẫn …
意味:たとえ〜ても、結果は変わらない
- Vế trước là điều kiện (giả định hoặc có thật), nhưng kết quả ở vế sau không thay đổi.
- Dùng được cho cả giả định lẫn sự thật; vế sau dùng được ý chí, mệnh lệnh (雨が降っても行こう).
- Danh từ, ナ形容詞 dùng でも; đừng nhầm với trợ từ でも "ngay cả/hay là".
-
①
Dù trời mưa, trận đấu cũng không bị hủy.雨 が降 っても、試合 は中止 になりません。 -
②
Dù đắt, tôi vẫn muốn mua đồ chất lượng tốt.高 くても、品質 がいいものを買 いたい。 -
③
Dù là chủ nhật, quán này vẫn mở cửa từ sáng.日曜 日 でも、この店 は朝 から開 いている。 -
④
この
Chữ Hán này viết bao nhiêu lần cũng quên ngay.漢字 は何 度 書 いても、すぐ忘 れてしまう。
2 疑問詞+〜ても
Dù (ai / gì / ở đâu / bao nhiêu) … cũng …
意味:どんな場合でも
- Kết hợp với từ để hỏi để nói "trong mọi trường hợp" kết quả đều như nhau.
- Vế sau thường nêu kết quả không đổi, có thể khẳng định hoặc phủ định.
-
①
Vì bị cảm, ăn gì cũng không thấy vị.風邪 のせいで、何 を食 べても味 がしない。 -
②
Hỏi ai cũng không biết câu trả lời.誰 に聞 いても、答 えが分 からなかった。 -
③
Kỳ nghỉ dài đi đâu cũng đông người.連休 はどこへ行 っても、人 がいっぱいだ。
3Lưu ý
- Thể quá khứ không gắn trước ても: × 雨が降ったても → 雨が降っても. Thời của câu do vế sau quyết định.
4Ví dụ thêm
-
・
Dù tiếng Nhật chưa hoàn hảo, khi phỏng vấn hãy nói thật tự tin.日本 語 が完璧 じゃなくても、面接 では自信 を持 って話 そう。 -
・
このアニメの
Tập cuối bộ anime này xem bao nhiêu lần cũng khóc.最終 回 は、何 回 見 ても泣 ける。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜のに
のに chỉ dùng cho việc đã/đang thật sự xảy ra, kèm bất mãn; vế sau không dùng ý chí. ても dùng được cho giả định và vế sau có thể là ý chí, mệnh lệnh.
-
・
Đã uống thuốc rồi mà vẫn không hạ sốt.薬 を飲 んだのに、熱 が下 がらない。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
明日 は雨 が( )、予定 どおり出発 します。降っても: dù mưa vẫn xuất phát như dự định. 降ったら/降るなら (nếu mưa thì) và 降るので (vì mưa) mâu thuẫn với 予定どおり.
-
問2 Chọn mẫu đúng
この
料理 は、何 度 ( )、母 の味 にはならない。作っても: 何度+ても = làm bao nhiêu lần cũng không ra vị của mẹ. 作るなら, 作れば là điều kiện thuận; 作ったのに không đi với 何度 theo nghĩa này.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
大切 な ★必 ず出席 します。Câu đúng: 大切な会議なので、熱があっても必ず出席します。 (Vì là cuộc họp quan trọng nên dù bị sốt tôi cũng nhất định tham dự.) Mảnh ở ô ★ là 熱が.