BÀI 72
〜ないかな
Mong sao …, giá mà … nhỉ; (nhờ nhẹ) … được không nhỉ
1 〜ないかな(あ)
Mong sao …, giá mà … nhỉ
意味:〜ばいいのになあ
- Mong một việc ngoài tầm kiểm soát của mình xảy ra; thường như nói một mình.
- Hay đi với 早く: 早く〜ないかなあ (sốt ruột chờ đợi).
- Chỉ dùng trong văn nói, thân mật.
-
①
Mong mau đến nghỉ hè quá.早 く夏休 みにならないかなあ。 -
②
バス、
Xe buýt mau đến đi chứ.早 く来 ないかな。 -
③
Giá mà có ai nghĩ ra ý hay giúp mình nhỉ.誰 か、いいアイデアを出 してくれないかな。 -
④
Giá mà trúng xổ số nhỉ.宝 くじが当 たらないかなあ。
2 〜てくれないかな/てもらえないかな
(Nhờ nhẹ) … được không nhỉ
意味:〜してくれませんか(くだけた言い方)
- Nhờ vả nhẹ nhàng, gián tiếp với bạn bè, người thân.
- Với người trên dùng 〜ていただけないでしょうか.
-
①
ちょっとこれ、
Cầm giúp mình cái này một chút được không?持 ってくれないかな。 -
②
Mai cho mình mượn xe được không?明日 、車 を貸 してもらえないかな。 -
③
Ngại quá, ra ga đón mình được không?悪 いけど、駅 まで迎 えに来 てくれないかな。
3Lưu ý
- Câu như 雨が降らないかな có thể là mong mưa hoặc lo trời mưa; phải dựa vào ngữ cảnh (mong: 早く〜ないかなあ; lo: 〜ないかな、心配だ).
4Ví dụ thêm
-
・
Mong mau đến ngày lĩnh lương ghê.給料 日 、早 く来 ないかなあ。 -
・
Mong trúng vé xem live của ban nhạc mình thích quá.好 きなバンドのライブのチケット、当 たらないかな。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜といいな/たらいいな
といいな/たらいいな nêu mong muốn một cách trực tiếp, nhẹ nhàng. ないかな mang cảm giác sốt ruột, mong mỏi như nói một mình.
-
・
Mong mai trời nắng.明日 、晴 れるといいな。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
疲 れたなあ。早 く週末 にならない( )。早く〜ないかな: sốt ruột mong cuối tuần đến. ように ngược nghĩa (để đừng đến); ことはない, ばかりだ không hợp.
-
問2 Chọn mẫu đúng
悪 いけど、この荷物 、ちょっと持 って( )。てくれないかな: nhờ nhẹ bạn cầm giúp. てしまった, ておいた, てあげた là việc mình làm, không đi với 悪いけど để nhờ.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
誰 か ★ 。Câu đúng: 誰かこの宿題を手伝ってくれないかな。 (Giá mà có ai giúp mình làm bài tập này nhỉ.) Mảnh ở ô ★ là 手伝って.