BÀI 43
〜に比べて/に比べ
So với …
1 Ý nghĩa
So với …
意味:〜と比較すると
- Đặt hai đối tượng cạnh nhau để so sánh mức độ; vế sau là trạng thái, mức độ (多い、高い、増えた…).
- に比べ là dạng văn viết. 〜と比べて cũng dùng được với nghĩa tương tự.
- Hay đi kèm のほうが hoặc từ chỉ mức độ: ずっと、少し、かなり.
-
①
So với năm ngoái, năm nay tuyết nhiều hơn.去年 に比 べて、今年 は雪 が多 い。 -
②
So với Tokyo, vật giá ở Osaka rẻ hơn một chút.東京 に比 べ、大阪 は物価 が少 し安 い。 -
③
So với anh trai, cậu em có tính cách trầm hơn.兄 に比 べて、弟 はおとなしい性格 だ。 -
④
バスで
So với đi xe buýt, đi tàu nhanh hơn nhiều.行 くのに比 べて、電車 のほうがずっと速 い。
2Ví dụ thêm
-
・
ベトナムに
So với Việt Nam, tiền thuê nhà ở Nhật cao hơn khá nhiều.比 べて、日本 は家賃 がかなり高 い。 -
・
So với năm ngoái, số lần tôi đăng bài bằng tiếng Nhật đã tăng lên.去年 に比 べて、日本 語 で投稿 する回数 が増 えた。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ほど〜ない
ほど〜ない chỉ dùng trong câu phủ định: "A không … bằng B". に比べて dùng được cả câu khẳng định lẫn phủ định.
-
・
Mùa hè năm nay không nóng bằng năm ngoái.今年 の夏 は、去年 ほど暑 くない。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
都会 ( )、田舎 は空気 がきれいで静 かだ。に比べて: so sánh nông thôn với thành phố. について (về), にとって (đối với … thì), として (với tư cách) không hợp nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
先月 ( )、今月 は売 り上 げが2割 も増 えた。に比べて: so với tháng trước thì doanh thu tháng này tăng 20%. によって (do, tùy theo), に関して (về), にとって (đối với) không hợp.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
今年 の ★早 く咲 いた。Câu đúng: 今年の桜は平年に比べて、かなり早く咲いた。 (Hoa anh đào năm nay nở sớm hơn khá nhiều so với mọi năm.) Mảnh ở ô ★ là に比べて.