BÀI 46
〜というより
Nói là … thì đúng hơn là …
1 Ý nghĩa
Nói là … thì (chưa đúng), đúng hơn là …
意味:〜と言うよりも、…と言ったほうが正しい
- Người nói thấy cách gọi ở vế trước chưa chính xác và đưa ra cách nói đúng hơn ở vế sau.
- Cả hai vế nói về cùng một sự vật. Hay đi với むしろ: AというよりむしろB.
- Danh từ, ナ形容詞 thường gắn trực tiếp, không cần だ.
-
①
Hôm nay nói là ấm thì chưa đúng, phải nói là nóng.今日 は暖 かいというより、暑 いくらいだ。 -
②
Anh ấy không hẳn là bạn mà giống như người nhà hơn.彼 は友達 というより、家族 のような存在 だ。 -
③
このかばんは、おしゃれというより
Chiếc túi này thiên về tiện dụng hơn là thời trang.実用 的 だ。 -
④
Cô ấy không hẳn là khéo nói, đúng hơn là khéo lắng nghe.彼女 は話 し上手 というより、聞 き上手 なのだ。
2Ví dụ thêm
-
・
Làm việc ở Nhật nói là vất vả thì chưa đúng, đúng hơn là ngày nào cũng được học.日本 での仕事 は、大変 というより毎日 が勉強 だ。 -
・
Bài đăng của anh ta là ý kiến cá nhân hơn là tin tức.彼 の投稿 は、ニュースというより個人 の意見 だ。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜より(比較)
AよりB so sánh mức độ giữa hai thứ khác nhau. AというよりB nói về cùng một thứ, sửa lại cách gọi cho chính xác hơn.
-
・
Tôi thích cá hơn thịt.私 は肉 より魚 のほうが好 きだ。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
この
部屋 は、狭 い( )、物 が多 すぎて使 いにくい。というより: căn phòng không hẳn là chật, đúng hơn là quá nhiều đồ. かわりに (đổi lại), ほど (đến mức), ように (như là / để) không hợp nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
あの
二人 は恋人 ( )、兄弟 のように仲 がいい。というより: hai người đó giống anh em hơn là người yêu. について (về), なら (nếu là), として (với tư cách) không hợp nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
あの
人 は ★仕事 が趣味 なのだと思 う。Câu đúng: あの人は働くのが好きというより、仕事が趣味なのだと思う。 (Tôi nghĩ người đó không hẳn là thích làm việc, mà đúng hơn công việc chính là sở thích.) Mảnh ở ô ★ là 好き.