BÀI 95
〜って/んだって
Nghe nói …, (ai đó) bảo là …; … là (văn nói)
1 〜って/んだって(伝聞)
Nghe nói …, (ai đó) bảo là … (văn nói)
意味:〜と言っていた/〜そうだ
- Cách nói thân mật của 〜と言っていた, 〜そうだ: truyền lại lời người khác hoặc tin nghe được.
- 〜んだって nhấn việc kể lại tin mới nghe. Lên giọng cuối câu 〜って? là hỏi lại.
- Chỉ dùng trong hội thoại thân mật; với người trên dùng 〜そうです.
-
①
Anh Tanaka bảo mai không đến được.田中 さん、明日 は来 られないって。 -
②
Nghe nói quán ramen trước ga ngon lắm.駅前 のラーメン屋 、すごくおいしいんだって。 -
③
Nghe nói trưởng phòng tháng sau chuyển công tác đi Osaka.部長 、来月 から大阪 に転勤 なんだって。 -
④
Mẹ bảo hôm nay về muộn đấy.母 が、今日 は遅 くなるって言 ってたよ。
2 〜って(話題)
… là … (nêu chủ đề, hỏi nghĩa)
意味:〜は/〜というのは
- Thay cho は/というのは trong văn nói, nêu chủ đề mình muốn hỏi hoặc nhận xét.
- Hay dùng để hỏi nghĩa: 〜って何?
-
①
「
"Oshi" nghĩa là gì vậy?推 し」って、どういう意味 ? -
②
Mùa hè Nhật đúng là oi bức thật.日本 の夏 って、本当 に蒸 し暑 いね。 -
③
Anh Tanaka lúc nào cũng tươi cười, hiền nhỉ.田中 さんって、いつも笑顔 で優 しいよね。
3Ví dụ thêm
-
・
このアプリ、
Nghe nói ứng dụng này dùng miễn phí hết đấy.全部 無料 で使 えるんだって。 -
・
このアプリって、
Ứng dụng này dùng để học tiếng Nhật được không?日本 語 の勉強 にも使 える?
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜そうだ(伝聞)
〜そうだ(伝聞)dùng được trong văn viết và lời nói lịch sự (〜そうです). 〜って/んだって chỉ dùng trong hội thoại thân mật.
-
・
Nghe nói mai trời mưa.明日 は雨 が降 るそうです。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
さっき
田中 さんから電話 があって、少 し遅 れる( )。って: truyền lại lời anh Tanaka (sẽ đến muộn một chút). っけ dùng để hỏi lại điều mình quên, không hợp với tin vừa nghe; ところだ (sắp/đang), ことだ (nên) sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
すみません、「ワンオペ」( )
何 ですか。って: hỏi nghĩa của từ (= とは/というのは). なら, ほど, さえ không dùng để hỏi nghĩa như vậy.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
ねえ、
聞 いた? ★ んだって。Câu đúng: ねえ、聞いた?山田さんのお姉さん、人気俳優との結婚が決まったんだって。 (Này, nghe gì chưa? Chị của Yamada sắp cưới một diễn viên nổi tiếng đấy.) Mảnh ở ô ★ là 結婚が.