BÀI 84
〜づらい
Khó … (vì ngại, vì khó chịu)
1 Ý nghĩa
Khó … (có trở ngại về tâm lý hoặc thể chất)
意味:〜するのが難しい/〜しにくくて苦痛だ
- Việc khó làm vì người làm cảm thấy ngại, khó mở lời, hoặc thấy khó chịu về thể chất.
- Người cảm thấy khó là con người (người làm, người nhìn, người nghe…); không dùng cho sự vật, hiện tượng tự xảy ra (× 雨が降りづらい).
- Chia như tính từ đuôi い: 〜づらくて, 〜づらかった.
-
①
この
Đôi giày này cứng nên khó đi.靴 は硬 くて歩 きづらい。 -
②
Chữ nhỏ quá nên khó đọc thực đơn.字 が小 さくて、メニューが読 みづらい。 -
③
Thật khó nói với sếp là "tôi muốn nghỉ".上司 に「休 みたい」とは言 いづらい。 -
④
みんな
Ai cũng có vẻ bận nên tôi ngại nhờ giúp.忙 しそうなので、手伝 ってほしいと頼 みづらい。
2Lưu ý
- Sự vật, hiện tượng không có ý chí thì dùng にくい: × このコップは割れづらい → 割れにくい.
3Ví dụ thêm
-
・
Ở công ty Nhật vẫn còn không khí khiến người ta ngại xin nghỉ phép.日本 の会社 では、有給 休暇 を取 りづらい雰囲気 がまだある。 -
・
グループLINEで、
Trong nhóm LINE, khó mà một mình nói ý kiến phản đối.自分 だけ反対 の意見 は言 いづらい。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜にくい
〜にくい nói cái khó một cách khách quan, dùng được cả cho sự vật, hiện tượng (このコップは割れにくい). 〜づらい nhấn cảm giác khó chịu, ngại ngùng của chính người làm. Với hành động của con người thì phần lớn trường hợp dùng にくい cũng được (読みにくい/読みづらい).
-
・
このコップは
Cái cốc này có rơi cũng khó vỡ.落 としても割 れにくい。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
この
薬 は苦 くて( )。飲みづらい: thuốc đắng nên khó uống. 飲みがちだ (hay uống), 飲みっぱなしだ (uống rồi bỏ đó), 飲んだばかりだ (vừa uống xong) không hợp với 苦くて.
-
問2 Chọn mẫu đúng
周 りがみんな残業 しているので、自分 だけ先 に( )。帰りづらい: mọi người đều làm thêm nên ngại về trước. 帰ったばかりだ (vừa về), 帰りがちだ (hay về), 帰りきれない (về không hết) không hợp với ので.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
このいすは ★ ので、
買 い替 えたい。Câu đúng: このいすは背もたれが硬くて座りづらいので、買い替えたい。 (Cái ghế này lưng tựa cứng nên khó ngồi, tôi muốn mua cái mới.) Mảnh ở ô ★ là 硬くて.