BÀI 54
〜はずだ
Chắc chắn là …; thảo nào …; lẽ ra đã …
1 Ý nghĩa 1
Chắc chắn là …, nhất định là …
意味:当然〜だと思う
- Người nói suy luận có căn cứ (thông tin, lịch trình, logic) và tin chắc điều đó đúng.
- Không dùng cho ý định của chính mình: × 明日、私は病院に行くはずだ → 行くつもりだ/予定だ.
-
①
Anh ấy ở Mỹ tới 10 năm nên chắc chắn giỏi tiếng Anh.彼 は10年 もアメリカにいたから、英語 が上手 なはずだ。 -
②
Hàng đã gửi hôm qua nên chắc chắn mai sẽ tới.荷物 は昨日 送 ったので、明日 には届 くはずです。 -
③
Hôm nay chủ nhật nên ngân hàng chắc chắn nghỉ.今日 は日曜 日 だから、銀行 は休 みのはずだ。
2 Ý nghĩa 2
Thảo nào …, hèn gì …
意味:なるほど、〜のは当然だ
- Khi biết được lý do, người nói thấy kết quả là đương nhiên, có lý.
- Thường đứng đầu hoặc cuối câu cùng lý do: 寒いはずだ。窓が開いていた.
-
①
Thảo nào lạnh thế. Cửa sổ đang mở.寒 いはずだ。窓 が開 いていた。 -
②
Cô ấy từng là phát thanh viên à? Hèn gì nói chuyện giỏi thế.元 アナウンサーなの?話 が上手 なはずだね。 -
③
Thảo nào đường đông. Từ hôm nay là kỳ nghỉ dài.道 が混 んでいるはずだ。今日 から連休 だ。
3 〜はずだった/はずなのに
Lẽ ra đã …, tưởng chắc là … (nhưng thực tế khác)
意味:〜と思っていたが、実際は違った
- Điều người nói tin chắc hoặc đã lên kế hoạch nhưng thực tế lại khác.
- Thường kèm cảm giác tiếc, khó hiểu, ngạc nhiên.
-
①
Hôm nay lẽ ra tôi gặp bạn nhưng đột ngột bị hủy.今日 は友達 と会 うはずだったが、急 に中止 になった。 -
②
Rõ ràng đã bỏ chìa khóa vào túi mà không tìm thấy.鍵 はかばんに入 れたはずなのに、見 つからない。 -
③
Theo kế hoạch thì nhà ga mới lẽ ra đã hoàn thành vào tháng trước.計画 では、新 しい駅 は先月 完成 するはずだった。
4Lưu ý
- Hai dạng phủ định khác nhau: 来ないはずだ (chắc là không đến, có căn cứ) và 来るはずがない (không đời nào đến, phủ định mạnh).
5Ví dụ thêm
-
・
Hàng đặt lẽ ra hôm nay tới mà vẫn chưa có tin gì.注文 した商品 は今日 届 くはずなのに、まだ連絡 がない。 -
・
Dự báo bảo trời nắng, vậy mà suốt chuyến đi trời mưa.天気 予報 では晴 れるはずだったのに、旅行 中 ずっと雨 だった。
6Mẫu dễ nhầm lẫn
〜に違いない
に違いない dựa vào trực giác, cảm nhận mạnh của người nói. はずだ dựa trên căn cứ khách quan (thông tin, lịch trình, logic).
-
・
あの
Nhìn nụ cười đó thì chắc chắn là đã đỗ rồi.笑顔 を見 ると、試験 に合格 したに違 いない。
7Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
田中 さんは今日 休 みだから、会社 にはいない( )。はずだ: suy luận chắc chắn từ căn cứ (hôm nay anh ấy nghỉ). べきだ (nên), ことだ (lời khuyên), ものだ (lẽ thường) không hợp nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
部屋 が暑 い( )。エアコンが止 まっていた。はずだ (thảo nào): biết lý do là điều hòa tắt nên thấy nóng là đương nhiên. べきだ, つもりだ không đi với tính từ như vậy; ところだ không hợp nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
会議 は ★ まだ誰 も来 ていない。Câu đúng: 会議は3時に始まるはずなのに、まだ誰も来ていない。 (Cuộc họp lẽ ra bắt đầu lúc 3 giờ, vậy mà vẫn chưa có ai đến.) Mảnh ở ô ★ là 始まる.