BÀI 66
〜つもり/たつもり
Định …; cứ ngỡ là đã …; với tâm thế như thể …
1 〜つもりだ
Định …, có ý định …
意味:〜しようと決めている
- Ý định đã suy nghĩ từ trước, chắc chắn hơn 〜(よ)うと思う.
- Phủ định mạnh: 〜つもりはない (hoàn toàn không có ý định), mạnh hơn 〜ないつもりだ.
- Hỏi thẳng người trên 〜つもりですか dễ thành thất lễ; nên dùng 〜ご予定ですか.
-
①
Nghỉ hè tôi định về nước.夏休 みは、国 に帰 るつもりだ。 -
②
もう
Tôi định sẽ không bao giờ đến quán đó nữa.二 度 と、あの店 には行 かないつもりです。 -
③
Hiện tôi không hề có ý định nghỉ việc.今 は、仕事 を辞 めるつもりはありません。
2 〜たつもり
Cứ ngỡ là đã …, tưởng là đã …
意味:自分では〜したと思っている(が、実際は違う)
- Bản thân tin là đã làm (hoặc là như thế) nhưng thực tế không phải vậy.
- Hay đi với 〜つもりだったが/つもりなのに.
-
①
Tôi cứ ngỡ đã khóa cửa, vậy mà cửa vẫn mở.鍵 をかけたつもりだったが、開 いていた。 -
②
Tưởng đã giải thích cặn kẽ, vậy mà người ta không hiểu.丁寧 に説明 したつもりなのに、伝 わっていなかった。 -
③
Mình cứ nghĩ mình còn trẻ, nhưng cơ thể thì không biết nói dối.自分 では若 いつもりでも、体 は正直 だ。
3 〜たつもりで
Coi như đã …, với tâm thế như thể …
意味:実際は違うが、〜したと考えて
- Biết thực tế không phải vậy nhưng hành động với tâm thế như thế.
- Hay dùng khi tiết kiệm, luyện tập: 〜たつもりで貯金する.
-
①
Coi như đã đi du lịch, tôi để dành số tiền đó.旅行 に行 ったつもりで、そのお金 を貯金 した。 -
②
Tôi thử giải thích cho bạn như thể mình là giáo viên.先生 になったつもりで、友達 に説明 してみた。 -
③
Hãy tập lại lần nữa như thể đang thi thật.本番 のつもりで、もう一 度 練習 しよう。
4Ví dụ thêm
-
・
Năm nay nhất định tôi sẽ lấy bằng lái xe ở Nhật.今年 こそ、日本 で運転 免許 を取 るつもりだ。 -
・
ちゃんと
Tưởng đã gửi rồi, ai ngờ tin nhắn vẫn nằm trong bản nháp.送信 したつもりだったが、メッセージが下書 きに残 っていた。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜予定だ
予定だ là kế hoạch đã được sắp xếp, mang tính khách quan (có lịch). つもりだ là ý định chủ quan trong đầu người nói.
-
・
Cuộc họp dự kiến bắt đầu lúc 3 giờ.会議 は、3時 から始 まる予定 です。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
宿題 は全部 やった( )だったが、1ページ忘 れていた。たつもりだった: cứ ngỡ đã làm hết, thực tế còn sót 1 trang. ほど, まま không hợp; ふり (giả vờ) đi với をする, không đi với だった theo nghĩa này.
-
問2 Chọn mẫu đúng
卒業 したら、国 に帰 らないで日本 で働 く( )です。つもりです: ý định sau khi tốt nghiệp. ばかり, ほど, まま không diễn tả ý định.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
毎日 コーヒーを ★貯金 している。Câu đúng: 毎日コーヒーを1杯買ったつもりで、300円ずつ貯金している。 (Mỗi ngày tôi coi như đã mua một cốc cà phê và bỏ ống 300 yên.) Mảnh ở ô ★ là 買った.