BÀI 79
〜きる/きれない
… hết, … xong hoàn toàn; hoàn toàn …; không … hết được
1 Ý nghĩa 1
… hết, … xong (không còn sót)
意味:全部〜する/最後まで〜する
- Làm hết toàn bộ một lượng nhất định, không để thừa.
- Thường có cảm giác khối lượng lớn hoặc cần cố gắng: 一冊読みきる, 使いきる.
-
①
Tôi đọc hết một cuốn tiểu thuyết dài trong 3 ngày.3日 で長編 小説 を一 冊 読 みきった。 -
②
Tôi tiêu hết sạch lương trước cuối tháng.給料 を月末 までに使 いきってしまった。 -
③
Sữa đã mở thì hãy uống hết sớm.開 けた牛乳 は早 めに飲 みきってください。
2 Ý nghĩa 2
Hoàn toàn …, … đến cùng
意味:完全に〜する/すっかり〜だ
- Nhấn mạnh trạng thái đạt mức tối đa: 疲れきる (mệt rã rời), 信じきる (tin tuyệt đối).
- Cũng dùng khi làm một việc khó đến tận cùng: 42キロを走りきる.
-
①
Đi bộ cả ngày, tôi mệt rã rời.一 日 中 歩 き回 って、疲 れきってしまった。 -
②
Anh ta tin chắc tuyệt đối rằng mình đúng.彼 は自分 が正 しいと信 じきっている。 -
③
Trong lần chạy marathon đầu tiên, tôi đã chạy trọn 42 km.初 めてのマラソンで、42キロを走 りきった。
3 〜きれない
Không thể … hết, … không xuể
意味:全部は〜できない
- Dạng phủ định khả năng 〜きれない: số lượng quá nhiều hoặc cảm xúc quá lớn nên không làm hết được.
- Hay dùng: 数えきれない (đếm không xuể), 食べきれない, 待ちきれない (không chờ nổi).
-
①
Trên bầu trời đêm có vô số sao, đếm không xuể.夜空 には数 えきれないほどの星 があった。 -
②
Đồ ăn nhiều quá nên tôi ăn không hết.料理 が多 すぎて、食 べきれなかった。 -
③
Không chờ nổi nên tôi mở quà ngay.待 ちきれなくて、プレゼントをすぐ開 けた。
4Ví dụ thêm
-
・
Xem video nhiều quá nên mới giữa tháng tôi đã dùng hết dung lượng data.動画 を見 すぎて、月 の半 ばでデータを使 いきった。 -
・
お
Mua quà nhiều quá nên vali không nhét hết được.土産 を買 いすぎて、スーツケースに入 りきらない。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜終わる
〜終わる chỉ đơn giản là hành động kết thúc (読み終わる = đọc xong). 〜きる nhấn mạnh làm trọn vẹn, không còn sót, thường kèm cảm giác cố gắng hoặc khối lượng lớn.
-
・
レポートを
Viết xong báo cáo thì đi chơi nhé.書 き終 わったら、遊 びに行 こう。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
こんなにたくさんの
料理 、二人 では( )よ。食べきれない: hai người ăn không hết. 食べきった, 食べ終わった (đã ăn hết/xong) mâu thuẫn với こんなにたくさん; 食べかけだ (đang ăn dở) sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
大事 な試合 で最後 まで( )、彼 は満足 そうだった。戦いきって: chiến đấu đến cùng. 戦いかけて (đang đánh dở), 戦いがちで (hay đánh nhau), 戦いだして (bắt đầu đánh) không hợp với 最後まで.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
冷蔵 庫 に ★ カレーを作 った。Câu đúng: 冷蔵庫に残っている野菜を使いきるために、カレーを作った。 (Tôi nấu cà ri để dùng hết chỗ rau còn lại trong tủ lạnh.) Mảnh ở ô ★ là 使いきる.