BÀI 86
〜とか〜とか
… hay …, … chẳng hạn; nghe đâu …
1 Ý nghĩa 1
… hay …, như là … (liệt kê ví dụ)
意味:〜や〜など(例を挙げる)
- Nêu vài ví dụ tiêu biểu trong nhiều thứ; dùng được cho cả danh từ lẫn động từ.
- Văn nói thân mật. Văn viết, trang trọng dùng 〜や〜など (danh từ) hoặc 〜たり〜たりする (động từ).
- Một とか cũng dùng để nói tránh, làm lời mời mềm hơn: 今度、映画とか行かない?
-
①
Ngày nghỉ tôi thường xem phim hay đi mua sắm.休 みの日 は、映画 を見 るとか、買 い物 に行 くとかしている。 -
②
Hãy ăn những thứ tốt cho sức khỏe như rau, hoa quả.野菜 とか果物 とか、体 にいいものを食 べなさい。 -
③
Hồi mới sang Nhật, tôi vất vả vì kính ngữ, phong tục các thứ.日本 に来 たばかりのころは、敬語 とか習慣 とかで苦労 した。 -
④
のど
Khát nước nhỉ. Uống cà phê hay gì không?渇 いたね。コーヒーとか飲 む?
2 〜とか(伝聞)
Nghe đâu …, nghe nói hình như …
意味:〜と聞いた(はっきりしない)
- Truyền lại thông tin nghe được nhưng không chắc chắn, nhớ không rõ.
- Văn nói; hay dùng 〜とか聞いた, 〜とか言っていた.
-
①
Nghe đâu anh Yamada tháng sau nghỉ việc.山田 さん、来月 会社 を辞 めるとか。 -
②
Dự báo thời tiết hình như nói mai có tuyết đấy.天気 予報 では、明日 は雪 が降 るとか言 っていたよ。 -
③
Nghe đâu trước ga mới mở quán cà phê, cậu đi chưa?駅前 に新 しいカフェができたとか聞 いたけど、行 った?
3Lưu ý
- Dùng とか quá nhiều khiến câu nghe thiếu nghiêm túc. Trong bài viết, email công việc nên dùng 〜や〜など.
4Ví dụ thêm
-
・
InstagramとかTikTokとかで、
Tôi tìm thông tin về Nhật trên Instagram, TikTok các kiểu.日本 の情報 を集 めている。 -
・
Khi phỏng vấn hay bị hỏi lý do ứng tuyển, điểm mạnh các thứ.面接 では、志望 動機 とか長所 とかをよく聞 かれる。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜たり〜たりする
〜たり〜たりする chỉ liệt kê hành động và dùng được cả trong văn viết. 〜とか〜とか liệt kê được cả danh từ lẫn động từ nhưng mang tính văn nói.
-
・
Cuối tuần tôi dọn dẹp, giặt giũ.週末 は掃除 をしたり、洗濯 をしたりした。
〜や〜など
〜や〜など chỉ dùng với danh từ, trang trọng hơn, hợp với văn viết. 〜とか là cách nói thân mật.
-
・
Trên bàn có để sách, vở các thứ.机 の上 に本 やノートなどが置 いてある。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
大学 では、テニス( )サッカーとか、いろいろなスポーツをやってみた。とか: liệt kê ví dụ, đi thành cặp với サッカーとか. でも, なんか, まで không ghép được với サッカーとか.
-
問2 Chọn mẫu đúng
隣 の田中 さん、来月 アメリカへ引 っ越 す( )。寂 しくなるね。とか: nghe đâu (tin nghe được về người khác). ように, ばかり không đứng cuối câu như thế; ことにする chỉ quyết định của chính người nói.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
将来 は、 ★仕事 がしたい。Câu đúng: 将来は、通訳とか日本語を生かせる仕事がしたい。 (Sau này tôi muốn làm công việc tận dụng được tiếng Nhật, như phiên dịch chẳng hạn.) Mảnh ở ô ★ là 日本語を.