BÀI 12
〜ばかり
Toàn là …; chỉ toàn (làm) …
1 名詞+ばかり
Toàn là …, chỉ toàn …
意味:〜だけがたくさんある
- Nhấn mạnh có rất nhiều một thứ, hoặc lặp đi lặp lại một thứ.
- Thay cho trợ từ を/が: 肉ばかり食べる (× 肉をばかり食べる).
- Thường mang ý chê, không hài lòng.
-
①
この
Khách của quán này toàn là người trẻ.店 のお客 さんは、若 い人 ばかりだ。 -
②
Em trai tôi chỉ toàn ăn đồ ngọt.弟 は甘 い物 ばかり食 べている。 -
③
Dạo này toàn ngày mưa nên quần áo không khô.最近 は雨 の日 ばかりで、洗濯 物 が乾 かない。 -
④
この
Cuốn từ điển này toàn từ khó nên khó dùng.辞書 は難 しい言葉 ばかりで、使 いにくい。
2 〜てばかりいる
Chỉ toàn (làm) …
意味:いつも〜してばかりいる
- Lúc nào cũng chỉ làm một việc, không làm việc khác; thường là lời phê phán.
- Dạng: 〜てばかりいる/〜てばかりで.
-
①
Đừng chỉ toàn chơi, học một chút đi.遊 んでばかりいないで、少 しは勉強 しなさい。 -
②
Anh ta chỉ toàn kêu ca, chẳng giúp gì cả.彼 は文句 を言 ってばかりで、何 も手伝 わない。 -
③
Cứ khóc mãi thì cũng chẳng giải quyết được gì đâu.泣 いてばかりいても、何 も解決 しないよ。
3Lưu ý
- Khác 〜たばかり (vừa mới): 食べてばかりいる = chỉ toàn ăn; 食べたばかりだ = vừa ăn xong.
4Ví dụ thêm
-
・
Cuối tuần tôi chỉ toàn xem video ở nhà, hết luôn một ngày.週末 は家 で動画 ばかり見 て、一 日 が終 わってしまう。 -
・
Từ khi sang Nhật, tôi toàn ăn cơm hộp cửa hàng tiện lợi.日本 に来 てから、コンビニ弁当 ばかり食 べている。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜だけ
〜だけ chỉ giới hạn một cách khách quan (chỉ một thứ, không có thứ khác). 〜ばかり nhấn mạnh số lượng nhiều, lặp lại nhiều lần và thường kèm ý chê.
-
・
Buổi sáng tôi chỉ uống cà phê rồi đi làm.朝 はコーヒーだけ飲 んで、会社 へ行 く。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
うちの
息子 は漫画 ( )読 んで、教科 書 を全然 開 かない。ばかり: chỉ toàn đọc truyện tranh (ý chê). だけに (chính vì … nên), おきに (cách quãng), ほど (mức độ) sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
寝 て( )いないで、少 しは外 に出 たら?てばかりいる: chỉ toàn nằm ngủ. だけ, ほど không đi với dạng 〜て+いる như vậy; しか cần vế phủ định (しか〜ない).
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
姉 は ★少 しも家事 を手伝 わない。Câu đúng: 姉は文句を言ってばかりいて、少しも家事を手伝わない。 (Chị tôi chỉ toàn kêu ca, chẳng phụ việc nhà chút nào.) Mảnh ở ô ★ là 言って.